唉声叹气 Вздох
Explanation
唉声叹气指的是因伤感、郁闷或悲痛而发出叹息的声音，形容心情沮丧、忧愁的样子。
Вздох — это звук, издаваемый из-за грусти, депрессии или горя, и он описывает состояние подавленности и печали.
Origin Story
老张最近生意失败，欠了一屁股债，每天都唉声叹气，愁眉苦脸的。他的妻子李梅看在眼里，疼在心里。她想尽办法安慰老张，鼓励他振作起来。她陪老张一起回忆过去成功的经历，一起规划未来的发展方向。她还带老张去公园散步，欣赏美丽的风景，放松心情。慢慢地，老张从唉声叹气的状态中走了出来，重新燃起了生活的希望。他开始积极地寻找新的商机，努力工作，终于摆脱了困境，再次过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，即使面对挫折和失败，也不应该唉声叹气，而是要积极乐观地面对生活，永不放弃希望。
Старик Чжан недавно потерпел неудачу в бизнесе и задолжал много денег. Он вздыхал и каждый день выглядел несчастным. Его жена Ли Мэй видела это и переживала. Она изо всех сил старалась утешить Чжана и подбодрить его. Она вместе с Чжаном вспоминала прошлые успехи и планировала дальнейшее развитие. Она также водила Чжана на прогулки в парк, чтобы он наслаждался красивыми пейзажами и отдыхал. Постепенно Чжан вышел из состояния постоянных вздохов и зажег в себе надежду на жизнь. Он начал активно искать новые возможности для бизнеса, упорно трудился и, наконец, преодолел трудности, снова обретя счастье. Эта история учит нас тому, что даже перед лицом неудач и поражений не следует унывать, а нужно активно и оптимистично относиться к жизни и никогда не терять надежду.
Usage
用于描写因悲伤、沮丧、失望等负面情绪而发出的叹息声。
Используется для описания звука вздоха, вызванного такими негативными эмоциями, как печаль, депрессия и разочарование.
Examples
-
听到这个坏消息，他唉声叹气了好久。
tīngdào zhège huài xiaoxi, tā āishēngtànqì le hǎojiǔ。
Услышав эту плохую новость, он долго вздыхал.
-
考试失败后，他唉声叹气地走回了家。
kǎoshì shībài hòu, tā āishēngtànqì de zǒuhuí le jiā。
После провала на экзамене он с тяжким вздохом пошел домой.
-
面对困境，他并没有唉声叹气，而是积极寻找解决办法。
miàn duì kùnjìng, tā bìng méiyǒu āishēngtànqì, érshì jījí xúnzhǎo jiějué bànfǎ。
Столкнувшись с трудностями, он не унывал, а активно искал решения