长吁短叹 Длинные и короткие вздохи
Explanation
长吁短叹，形容人因忧愁、悲伤或失望而不住地叹气。
Длинные и короткие вздохи описывают человека, который беспрестанно вздыхает от горя, печали или разочарования.
Origin Story
夕阳西下，老张坐在院子里，看着枯萎的花草，长吁短叹。他年轻时，为了生计，远走他乡，几十年未归，如今故乡巨变，物是人非，让他感慨万千。他记得儿时，村口那棵老槐树下，他和伙伴们玩耍嬉戏，如今老树还在，可伙伴们都已天各一方，有的甚至已经不在人世了。他想起了妻子，想起了那些为了生活而默默付出的日子，心中充满了酸楚和无奈。他长长地叹了口气，眼角流下了泪水。夜幕降临，他依然坐在那里，长吁短叹，直到月光洒满庭院。
Когда солнце садилось, старый Чжан сидел во дворе, глядя на увядшие цветы и растения, вздыхая и стоная. В молодости он уехал из родного дома, чтобы зарабатывать на жизнь, и не возвращался десятилетиями. Теперь его родной город сильно изменился, и все было по-другому, что очень его тронуло. Он вспомнил свое детство, под старой тутовой деревом у входа в деревню, где он играл со своими друзьями. Старое дерево все еще стояло, но его друзья разбрелись по всему свету, некоторые даже умерли. Он подумал о своей жене и обо всех усилиях, которые он приложил для жизни, и которые принесли ему много трудностей. Он глубоко вздохнул, и слезы потекли по его щекам. Когда наступила ночь, он все еще сидел там, вздыхая и стоная, пока лунный свет не заполнил двор.
Usage
表示因忧愁、悲伤或失望而叹气。
Выражает вздохи из-за горя, печали или разочарования.
Examples
-
他整天长吁短叹，愁眉苦脸的，不知道发生了什么事。
ta zhengtian changxu duantan, choubmei kulian de, bu zhidao fashengle shenmeshi.
Он весь день вздыхает и хмурится, не знаю, что случилось.
-
面对接踵而来的困难，他长吁短叹，唉声叹气。
mian dui jiezhong er lai de kunnan, ta changxu duantan, aishen tanqi.
Столкнувшись с трудностями, которые следуют одна за другой, он вздыхал и сетовал.