长吁短叹 Sospiri lunghi e brevi
Explanation
长吁短叹，形容人因忧愁、悲伤或失望而不住地叹气。
Sospiri lunghi e sospiri brevi descrivono qualcuno che sospira incessantemente a causa di dolore, tristezza o delusione.
Origin Story
夕阳西下，老张坐在院子里，看着枯萎的花草，长吁短叹。他年轻时，为了生计，远走他乡，几十年未归，如今故乡巨变，物是人非，让他感慨万千。他记得儿时，村口那棵老槐树下，他和伙伴们玩耍嬉戏，如今老树还在，可伙伴们都已天各一方，有的甚至已经不在人世了。他想起了妻子，想起了那些为了生活而默默付出的日子，心中充满了酸楚和无奈。他长长地叹了口气，眼角流下了泪水。夜幕降临，他依然坐在那里，长吁短叹，直到月光洒满庭院。
Al tramonto, il vecchio Zhang sedeva nel cortile, guardando i fiori e le piante appassite, sospirando e gemendo. Da giovane, era andato lontano da casa per guadagnarsi da vivere, e non era tornato per decenni. Ora, la sua città natale era cambiata in modo drammatico, e tutto era diverso, il che lo rese molto emotivo. Si ricordava dei suoi tempi d'infanzia, sotto il vecchio albero di gelso all'ingresso del villaggio, giocava con i suoi amici. Il vecchio albero era ancora lì, ma i suoi amici si erano dispersi in ogni dove, alcuni addirittura erano morti. Pensò a sua moglie, e a tutti gli sforzi che aveva fatto per vivere, che gli avevano fatto affrontare molte difficoltà. Fece un lungo respiro e le lacrime gli scesero lungo le guance. Quando calò la notte, era ancora seduto lì, sospirando e gemendo, finché la luce della luna non riempì il cortile.
Usage
表示因忧愁、悲伤或失望而叹气。
Esprime sospiri dovuti a dolore, tristezza o delusione.
Examples
-
他整天长吁短叹，愁眉苦脸的，不知道发生了什么事。
ta zhengtian changxu duantan, choubmei kulian de, bu zhidao fashengle shenmeshi.
Sospira e fa la faccia triste tutto il giorno, non so cosa sia successo.
-
面对接踵而来的困难，他长吁短叹，唉声叹气。
mian dui jiezhong er lai de kunnan, ta changxu duantan, aishen tanqi.
Davanti alle difficoltà che si susseguono, sospira e si lamenta.