长吁短叹 Suspiros longos e curtos
Explanation
长吁短叹，形容人因忧愁、悲伤或失望而不住地叹气。
Suspiros longos e suspiros curtos descrevem alguém que suspira incessantemente devido à tristeza, à dor ou à decepção.
Origin Story
夕阳西下，老张坐在院子里，看着枯萎的花草，长吁短叹。他年轻时，为了生计，远走他乡，几十年未归，如今故乡巨变，物是人非，让他感慨万千。他记得儿时，村口那棵老槐树下，他和伙伴们玩耍嬉戏，如今老树还在，可伙伴们都已天各一方，有的甚至已经不在人世了。他想起了妻子，想起了那些为了生活而默默付出的日子，心中充满了酸楚和无奈。他长长地叹了口气，眼角流下了泪水。夜幕降临，他依然坐在那里，长吁短叹，直到月光洒满庭院。
Ao pôr do sol, o velho Zhang estava sentado no pátio, olhando para as flores e plantas murchas, suspirando e gemendo. Quando jovem, ele havia deixado sua casa para ganhar a vida, e não havia voltado em décadas. Agora, sua cidade natal havia mudado dramaticamente, e tudo era diferente, o que o deixou muito comovido. Ele se lembrava de sua infância, sob a velha árvore na entrada da vila, onde brincava com seus amigos. Agora, a velha árvore ainda está lá, mas seus amigos se espalharam, alguns até morreram. Ele pensou em sua esposa e nos esforços silenciosos que fez para sua vida. Seu coração estava cheio de tristeza e impotência. Ele suspirou profundamente e lágrimas rolaram por suas bochechas. Ao anoitecer, ele ainda estava sentado lá, suspirando e gemendo, até que a luz da lua encheu o pátio.
Usage
表示因忧愁、悲伤或失望而叹气。
Expressa suspirar devido à tristeza, à dor ou à decepção.
Examples
-
他整天长吁短叹，愁眉苦脸的，不知道发生了什么事。
ta zhengtian changxu duantan, choubmei kulian de, bu zhidao fashengle shenmeshi.
Ele suspira e geme o dia todo, com uma expressão preocupada, não sei o que aconteceu.
-
面对接踵而来的困难，他长吁短叹，唉声叹气。
mian dui jiezhong er lai de kunnan, ta changxu duantan, aishen tanqi.
Diante das dificuldades que se sucedem, ele suspira e geme, suspira e geme.