唉声叹气 Soupirer
Explanation
唉声叹气指的是因伤感、郁闷或悲痛而发出叹息的声音，形容心情沮丧、忧愁的样子。
Soupirer désigne l'émission de soupirs en raison de la tristesse, du découragement ou de la douleur, et décrit une humeur dépressive et mélancolique.
Origin Story
老张最近生意失败，欠了一屁股债，每天都唉声叹气，愁眉苦脸的。他的妻子李梅看在眼里，疼在心里。她想尽办法安慰老张，鼓励他振作起来。她陪老张一起回忆过去成功的经历，一起规划未来的发展方向。她还带老张去公园散步，欣赏美丽的风景，放松心情。慢慢地，老张从唉声叹气的状态中走了出来，重新燃起了生活的希望。他开始积极地寻找新的商机，努力工作，终于摆脱了困境，再次过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，即使面对挫折和失败，也不应该唉声叹气，而是要积极乐观地面对生活，永不放弃希望。
M. Zhang a récemment échoué dans ses affaires et a contracté de nombreuses dettes. Il soupirait et faisait un visage triste tous les jours. Son épouse, Mme Li Mei, a vu cela et s'inquiétait. Elle a fait de son mieux pour réconforter Zhang et l'encourager à se remonter le moral. Elle a accompagné Zhang pour se remémorer les succès passés et a planifié ensemble le développement futur. Elle a également emmené Zhang se promener dans le parc pour profiter des beaux paysages et se détendre. Peu à peu, M. Zhang est sorti de son état de soupir et a ravivé l'espoir de la vie. Il a commencé à chercher activement de nouvelles opportunités commerciales, à travailler dur, a finalement surmonté les difficultés et a retrouvé une vie heureuse. Cette histoire nous enseigne que même face aux revers et aux échecs, nous ne devons pas nous laisser aller au soupir, mais devons faire face à la vie de manière active et optimiste, et ne jamais abandonner l'espoir.
Usage
用于描写因悲伤、沮丧、失望等负面情绪而发出的叹息声。
Utilisé pour décrire le son d'un soupir causé par des émotions négatives telles que la tristesse, le découragement et la déception.
Examples
-
听到这个坏消息，他唉声叹气了好久。
tīngdào zhège huài xiaoxi, tā āishēngtànqì le hǎojiǔ。
Il soupira longuement après avoir entendu cette mauvaise nouvelle.
-
考试失败后，他唉声叹气地走回了家。
kǎoshì shībài hòu, tā āishēngtànqì de zǒuhuí le jiā。
Après avoir échoué à l'examen, il rentra chez lui en soupirant.
-
面对困境，他并没有唉声叹气，而是积极寻找解决办法。
miàn duì kùnjìng, tā bìng méiyǒu āishēngtànqì, érshì jījí xúnzhǎo jiějué bànfǎ。
Face aux difficultés, il ne soupira pas, mais chercha activement des solutions