唉声叹气 Keluh kesah
Explanation
唉声叹气指的是因伤感、郁闷或悲痛而发出叹息的声音，形容心情沮丧、忧愁的样子。
Keluh kesah adalah bunyi keluhan yang disebabkan oleh kesedihan, kemurungan, atau kesusahan, dan ia menggambarkan suasana hati yang murung dan sedih.
Origin Story
老张最近生意失败，欠了一屁股债，每天都唉声叹气，愁眉苦脸的。他的妻子李梅看在眼里，疼在心里。她想尽办法安慰老张，鼓励他振作起来。她陪老张一起回忆过去成功的经历，一起规划未来的发展方向。她还带老张去公园散步，欣赏美丽的风景，放松心情。慢慢地，老张从唉声叹气的状态中走了出来，重新燃起了生活的希望。他开始积极地寻找新的商机，努力工作，终于摆脱了困境，再次过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，即使面对挫折和失败，也不应该唉声叹气，而是要积极乐观地面对生活，永不放弃希望。
Zhang yang sudah tua baru-baru ini gagal dalam perniagaan dan berhutang banyak. Dia mengeluh dan bermuka sedih setiap hari. Isterinya, Li Mei, melihat ini dan risau. Dia sedaya upaya untuk memujuk Zhang dan menggalakkan dia untuk bersemangat. Dia menemani Zhang untuk mengingati kejayaan lalu dan merancang hala tuju pembangunan masa depan bersama-sama. Dia juga membawa Zhang bersiar-siar di taman untuk menikmati pemandangan yang indah dan berehat. Lama-kelamaan, Zhang keluar dari keadaan mengeluh dan menyulut kembali harapan hidup. Dia mula secara aktif mencari peluang perniagaan baharu, bekerja keras, akhirnya keluar daripada kesusahan, dan kembali menjalani kehidupan yang bahagia. Kisah ini mengajar kita bahawa walaupun berdepan dengan kegagalan dan kemunduran, kita tidak harus berputus asa, tetapi perlu menghadapi kehidupan secara aktif dan optimis serta tidak pernah melepaskan harapan.
Usage
用于描写因悲伤、沮丧、失望等负面情绪而发出的叹息声。
Digunakan untuk menggambarkan bunyi keluhan yang disebabkan oleh emosi negatif seperti kesedihan, kemurungan dan kekecewaan.
Examples
-
听到这个坏消息，他唉声叹气了好久。
tīngdào zhège huài xiaoxi, tā āishēngtànqì le hǎojiǔ。
Mendengar berita buruk itu, dia mengeluh panjang.
-
考试失败后，他唉声叹气地走回了家。
kǎoshì shībài hòu, tā āishēngtànqì de zǒuhuí le jiā。
Selepas gagal dalam peperiksaan, dia pulang dengan penuh keluh kesah.
-
面对困境，他并没有唉声叹气，而是积极寻找解决办法。
miàn duì kùnjìng, tā bìng méiyǒu āishēngtànqì, érshì jījí xúnzhǎo jiějué bànfǎ。
Berdepan dengan kesukaran, dia tidak mengalah, sebaliknya mencari penyelesaian secara aktif