唉声叹气 āi shēng tàn qì Seufzen und ächzen

Explanation

唉声叹气指的是因伤感、郁闷或悲痛而发出叹息的声音，形容心情沮丧、忧愁的样子。

Ächzen und Seufzen bezeichnet das Äußern von Seufzern aufgrund von Traurigkeit, Niedergeschlagenheit oder Kummer und beschreibt eine Stimmung von Depression und Sorgen.

Origin Story

老张最近生意失败，欠了一屁股债，每天都唉声叹气，愁眉苦脸的。他的妻子李梅看在眼里，疼在心里。她想尽办法安慰老张，鼓励他振作起来。她陪老张一起回忆过去成功的经历，一起规划未来的发展方向。她还带老张去公园散步，欣赏美丽的风景，放松心情。慢慢地，老张从唉声叹气的状态中走了出来，重新燃起了生活的希望。他开始积极地寻找新的商机，努力工作，终于摆脱了困境，再次过上了幸福的生活。这个故事告诉我们，即使面对挫折和失败，也不应该唉声叹气，而是要积极乐观地面对生活，永不放弃希望。

lǎo zhāng zuìjìn shēngyì shībài, qiàn le yīpǐgu dězhài, měitiān dōu āishēngtànqì, chóuméikǔliǎn de。tā de qīzi lǐ méi kàn zài yǎnli, téng zài xīnli。tā xiǎngjǐn bànfǎ ānwèi lǎo zhāng, gǔlì tā zhènzuò qǐlái。tā péi lǎo zhāng yīqǐ huíyì guòqù chénggōng de jīnglì, yīqǐ guīhuà wèilái de fāzhǎn fāngxiàng。tā hái dài lǎo zhāng qù gōngyuán sànbù, xīnshǎng měilì de fēngjǐng, fàngsōng xīnqíng。mànmàn de, lǎo zhāng cóng āishēngtànqì de zhuàngtài zhōng zǒu le chūlái, chóngxīn rán le qǐ shēnghuó de xīwàng。tā kāishǐ jījí de xúnzhǎo xīn de shāngjī, nǔlì gōngzuò, zhōngyú tuōbǎi le kùnjìng, zàicì guò le shang xìngfú de shēnghuó。zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ miàn duì cuòzhé hé shībài, yě bù yīnggāi āishēngtànqì, érshì yào jījí lèguān de miànduì shēnghuó, yǒng bù fàngqì xīwàng。

Herr Zhang hatte in letzter Zeit ein gescheitertes Geschäft und Schulden, deshalb seufzte er jeden Tag und machte ein betrübtes Gesicht. Seine Frau, Frau Li Mei, sah dies und litt mit ihm. Sie versuchte alles, um Herrn Zhang zu trösten und ihn zum Aufstehen zu ermutigen. Sie erinnerte sich mit Herrn Zhang an vergangene Erfolge und plante gemeinsam die zukünftige Entwicklung. Sie nahm Herrn Zhang auch mit auf Spaziergänge im Park, um die schöne Landschaft zu genießen und sich zu entspannen. Langsam kam Herr Zhang aus seinem Zustand des Seufzens und belebte die Hoffnung auf das Leben wieder. Er begann aktiv nach neuen Geschäftsmöglichkeiten zu suchen, arbeitete hart und überwand schließlich die Schwierigkeiten und lebte wieder ein glückliches Leben. Diese Geschichte zeigt uns, dass wir uns selbst bei Rückschlägen und Misserfolgen nicht aufgeben sollten, sondern das Leben positiv und optimistisch angehen und niemals die Hoffnung aufgeben sollten.

Usage

用于描写因悲伤、沮丧、失望等负面情绪而发出的叹息声。

yòng yú miáoxiě yīn bēishāng, jǔsàng, shīwàng děng fùmiàn qíngxù ér fāchū de tànxī shēng。

Wird verwendet, um das Seufzen aufgrund negativer Emotionen wie Trauer, Niedergeschlagenheit und Enttäuschung zu beschreiben.

Examples

  • 听到这个坏消息，他唉声叹气了好久。

    tīngdào zhège huài xiaoxi, tā āishēngtànqì le hǎojiǔ。

    Nach dieser schlechten Nachricht seufzte er lange Zeit.

  • 考试失败后，他唉声叹气地走回了家。

    kǎoshì shībài hòu, tā āishēngtànqì de zǒuhuí le jiā。

    Nach dem Scheitern der Prüfung ging er seufzend nach Hause.

  • 面对困境，他并没有唉声叹气，而是积极寻找解决办法。

    miàn duì kùnjìng, tā bìng méiyǒu āishēngtànqì, érshì jījí xúnzhǎo jiějué bànfǎ。

    Angesichts der Schwierigkeiten seufzte er nicht, sondern suchte aktiv nach Lösungen

Related Idioms

  • 长吁短叹

  • 垂头丧气

  • 愁眉苦脸

Opposite Idioms

  • 喜笑颜开

  • 兴高采烈

  • 眉飞色舞