扬眉吐气 눈살을 찌푸리고 분노를 토해내다
Explanation
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
눈썹을 치켜뜨고, 억울함을 털어낸다. 오랫동안 억압된 상태에서 벗어난 후의 기쁨과 통쾌함을 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。
옛 중국에 이백이라는 재능 있는 젊은이가 있었습니다. 그는 뛰어난 능력에도 불구하고 주변 사람들에게 끊임없이 무시당하고 얕잡아 보였습니다. 그는 수년 동안 열심히 노력하며 자신의 가치를 증명하려고 했지만, 그의 노력은 항상 실망과 낙담으로 끝났습니다. 사람들은 종종 그의 아이디어를 무시하고, 그의 야망을 조롱하며, 그의 자신감을 꺾으려고 했습니다. 시간이 지남에 따라 이백은 끊임없는 부정적인 흐름에 지쳐갔습니다. 희망을 잃고 좌절한 그는 사회에서 물러났습니다. 그는 고독 속에서 날들을 보내며, 쓰라리고 분노에 차 있었습니다. 어느 날, 그는 전설적인 검술 대가를 만났습니다. 그 대가는 낙담한 젊은이 속에 감춰진 잠재력을 알아보고 이백을 제자로 받아들여 훈련을 시작했습니다. 스승의 지도와 수년간의 혹독한 훈련을 통해 이백은 점차 검술을 익혀 갔습니다. 마침내 그는 그렇게 유명한 전사가 되어서, 과거 그를 신랄하게 비판했던 사람들조차 그의 비할 데 없는 실력을 인정하지 않을 수 없었습니다. 그의 승리의 역사는 명성과 인정을 가져다주었고, 그는 과거의 불안감을 떨쳐 버리고 마땅히 누려야 할 명성을 얻게 되었습니다.
Usage
常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。
곤경을 극복한 후의 기쁨과 통쾌함을 표현할 때 자주 사용된다.
Examples
-
他终于扬眉吐气，获得了成功。
ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.
그는 마침내 의기양양하게 성공을 거두었다.
-
经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!
수년간의 노력 끝에 그는 마침내 자랑스러워할 수 있게 되었다!