扬眉吐气 чувствовать гордость и триумф
Explanation
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
Поднять брови, выдохнуть негодование. Описывает чувство счастья и облегчения после того, как человек избежал длительного периода угнетения.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。
Говорят, что во времена династии Тан жил ученый по имени Ли Бай, который с детства усердно учился и питал большие амбиции, желая добиться успеха, но постоянно сталкивался с разочарованиями и неудачами. Однажды его пригласили на пир к другу, где пили и беседовали, все гости смеялись, но Ли Бай сидел молча, и он был очень обеспокоен. Внезапно друг заговорил о коррупции и мраке при дворе, и о том, сколько талантливых людей были подавлены. Ли Бай слушал, и его сердце загорелось, и он ударил по столу, с жаром рассказав о несправедливостях, которые он пережил, и о своем разочаровании в дворе. Он использовал поэзию как оружие, и критиковал политику, его стихи были как острые мечи, которые пронзали сердца людей и потрясали всех. Эта смелая речь принесла Ли Баю огромное облегчение, он почувствовал, что груз на его сердце исчез, и с тех пор стал более активен в литературном творчестве, написав множество бессмертных произведений. После этого, несмотря на скитания, он больше не чувствовал давления, но был полон надежды и уверенности в себе, его стихи стали еще более величественными и внушительными, его имя наконец-то распространилось по всей стране, и он стал известен как великий поэт.
Usage
常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。
Часто используется для описания чувства счастья и облегчения после преодоления трудностей.
Examples
-
他终于扬眉吐气，获得了成功。
ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.
Наконец-то он отомстил и добился успеха.
-
经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!
После многих лет упорного труда он наконец-то почувствовал гордость и триумф!