扬眉吐气 makaramdam ng pagmamalaki at tagumpay
Explanation
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
Itaas ang mga kilay, ilabas ang sama ng loob. Inilalarawan ang pakiramdam ng kaligayahan at ginhawa matapos makatakas sa mahabang panahon ng paniniil.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai, na mula pagkabata ay nag-aral nang masipag, at may mataas na ambisyon, at nais niyang makamit ang tagumpay, ngunit paulit-ulit siyang nakaranas ng mga pagkabigo at pagkabagsak. Isang araw, siya ay inanyayahan sa isang piging ng isang kaibigan, kung saan sila ay umiinom at nagkukuwentuhan, ang lahat ng mga panauhin ay tumatawa, ngunit si Li Bai ay tahimik na nakaupo, at siya ay lubos na nag-aalala. Bigla, ang isang kaibigan niya ay nagsalita tungkol sa katiwalian at kadiliman ng korte, at kung gaano karaming mga mahuhusay na tao ang pinipigilan. Nakinig si Li Bai, at ang kanyang puso ay nag-alab, at siya ay humampas sa mesa, na may sigla na kinuwento ang mga kawalang-katarungan na kanyang naranasan at ang kanyang pagkadismaya sa korte. Ginamit niya ang tula bilang isang sandata, at kanyang kinritiko ang politika, ang kanyang mga tula ay parang matatalas na espada, na tumutusok sa mga puso ng mga tao, at kinagulat ang lahat. Ang matapang na talumpating ito ay nagbigay kay Li Bai ng malaking ginhawa, nadama niya na ang bigat sa kanyang puso ay nawala, at mula noon ay naging mas aktibo siya sa pagsulat ng panitikan, at siya ay sumulat ng maraming mga imortal na akda. Pagkatapos noon, kahit na siya ay patuloy na naglalakbay, hindi na niya naramdaman ang presyon, ngunit siya ay puno ng pag-asa at kumpiyansa, ang kanyang mga tula ay naging mas maringal at makapangyarihan, ang kanyang pangalan ay sa wakas ay kumalat sa buong bansa, at siya ay nakilala bilang isang dakilang makata.
Usage
常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。
Madalas gamitin upang ilarawan ang pakiramdam ng kaligayahan at ginhawa matapos malampasan ang mga paghihirap.
Examples
-
他终于扬眉吐气，获得了成功。
ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.
Sa wakas, naghiganti siya at nakamit ang tagumpay.
-
经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!
Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap, sa wakas ay nakadama siya ng pagmamalaki at tagumpay!