扬眉吐气 sentirsi orgogliosi e trionfanti
Explanation
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
Alzare le sopracciglia, espirare il risentimento. Descrive la sensazione di felicità e sollievo dopo essere sfuggiti a un lungo periodo di oppressione.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai, che sin da piccolo aveva studiato diligentemente, e aveva grandi ambizioni, e desiderava ottenere il successo, ma ha subito ripetute delusioni e battute d'arresto. Una volta, fu invitato a una festa da un amico, dove si beveva e si chiacchierava, tutti gli ospiti stavano ridendo, ma Li Bai sedeva in silenzio, ed era molto preoccupato. Improvvisamente, un suo amico parlò della corruzione e dell'oscurità della corte, e di quanti talenti fossero repressi. Li Bai ascoltava, e il suo cuore si infiammò, e batté sul tavolo, raccontando con entusiasmo le ingiustizie che aveva subito e la sua delusione verso la corte. Usò la poesia come arma, e criticò la politica, le sue poesie erano come spade affilate, che trafiggevano i cuori delle persone, e scuotevano tutti. Questo discorso coraggioso diede a Li Bai un grande sollievo, si sentì come se il peso sul suo cuore fosse svanito, e da allora in poi divenne più attivo nella scrittura letteraria, e scrisse molte opere immortali. In seguito, anche se continuò a vagare, non sentiva più la pressione, ma era pieno di speranza e fiducia in se stesso, le sue poesie divennero più grandiose e autorevoli, il suo nome alla fine si diffuse in tutto il paese, e divenne noto come un grande poeta.
Usage
常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。
Spesso usato per descrivere la sensazione di felicità e sollievo dopo aver superato le difficoltà.
Examples
-
他终于扬眉吐气，获得了成功。
ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.
Finalmente si è vendicato e ha ottenuto il successo.
-
经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!
Dopo anni di duro lavoro, finalmente si è sentito orgoglioso e trionfante!