俯首帖耳 sottomesso e obbediente
Explanation
形容卑躬屈膝，驯服的样子。像狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。
Per descrivere un aspetto umile e sottomesso. Come un cane che abbassa la testa e le orecchie quando vede il suo padrone.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。老农非常勤劳，每天日出而作，日落而息，辛勤耕作。他的儿子却懒惰成性，好吃懒做，整天游手好闲。老农多次劝说儿子，希望他能改掉坏毛病，勤劳致富。但儿子总是不听，依然我行我素。一天，老农带着儿子去地里干活。老农弯腰驼背地挥动着锄头，汗流浃背地辛勤劳作。而他的儿子则在一旁懒洋洋地坐着，看着父亲忙碌的身影，一点也不帮忙。老农看到儿子如此懒惰，心中非常生气，但他并没有大声责骂，只是默默地继续工作。傍晚时分，老农终于完成了当天的农活。他累得筋疲力尽，瘫坐在地上，休息了一阵子才起身。这时，他看到儿子依然懒洋洋地坐在那里，一副无所谓的样子。老农叹了口气，对儿子说：“孩子，你看看我，每天这么辛苦地劳作，你却什么也不干，这样下去，我们怎么生活下去呢？”儿子低着头，没有说话，一副俯首帖耳的样子。老农知道儿子终于意识到了自己的错误，于是便耐心地劝导他，希望他能改过自新。从那天起，儿子终于明白了勤劳的可贵，开始帮着父亲一起干活，再也不懒惰了。他们一家人的生活也因此越来越好。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano un vecchio contadino e suo figlio. Il contadino era molto diligente e lavorava dall'alba al tramonto ogni giorno, coltivando diligentemente i suoi campi. Suo figlio, tuttavia, era pigro e trascorreva le sue giornate oziosamente. Il contadino spesso consigliava a suo figlio di cambiare le sue cattive abitudini, sperando che potesse diventare laborioso e ricco. Ma il figlio non ascoltava mai, continuando a vivere come gli piaceva. Un giorno, il contadino portò suo figlio nel campo a lavorare. Il contadino si piegò e oscillò la sua zappa, sudando profusamente mentre lavorava diligentemente. Suo figlio, tuttavia, sedeva pigramente, guardando la figura impegnata del padre senza offrire alcun aiuto. Vedendo la pigrizia di suo figlio, il vecchio contadino era molto arrabbiato ma non lo sgridò a voce alta. Continuò semplicemente a lavorare in silenzio. Verso sera, il contadino finalmente completò il lavoro agricolo della giornata. Era esausto e crollò a terra, riposandosi per un po' prima di alzarsi. A questo punto, vide suo figlio seduto ancora pigramente lì, con aria indifferente. Il vecchio contadino sospirò e disse a suo figlio: “Figlio, guardami. Lavoro così duramente ogni giorno, eppure tu non fai nulla. Come vivremo così?” Il figlio chinò la testa senza parlare, apparendo sottomesso. Il contadino sapeva che suo figlio aveva finalmente capito il suo errore, così lo consigliò pazientemente a riformarsi. Da quel giorno in poi, il figlio finalmente comprese il valore del duro lavoro, iniziò ad aiutare il padre a lavorare e non fu più pigro. La vita della loro famiglia migliorò così sempre di più.
Usage
用于形容人态度卑恭屈膝，驯服的样子。
Usato per descrivere l'atteggiamento di una persona come umile e sottomesso.
Examples
-
他自从当上经理后，对下属总是俯首帖耳。
ta zìcóng dāng shàng jīnglǐ hòu, duì xiàshǔ zǒngshì fǔshǒutiē'ěr.
Da quando è diventato manager, è sempre stato sottomesso ai suoi subordinati.
-
面对强权，他不得不俯首帖耳。
miàn duì qiángquán, tā bùdébù fǔshǒu tiē'ěr.
Di fronte al potere, ha dovuto sottomettersi