俯首帖耳 soumis et obéissant
Explanation
形容卑躬屈膝，驯服的样子。像狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。
Pour décrire une apparence humble et soumise. Comme un chien qui baisse la tête et laisse pendre ses oreilles lorsqu'il voit son maître.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。老农非常勤劳，每天日出而作，日落而息，辛勤耕作。他的儿子却懒惰成性，好吃懒做，整天游手好闲。老农多次劝说儿子，希望他能改掉坏毛病，勤劳致富。但儿子总是不听，依然我行我素。一天，老农带着儿子去地里干活。老农弯腰驼背地挥动着锄头，汗流浃背地辛勤劳作。而他的儿子则在一旁懒洋洋地坐着，看着父亲忙碌的身影，一点也不帮忙。老农看到儿子如此懒惰，心中非常生气，但他并没有大声责骂，只是默默地继续工作。傍晚时分，老农终于完成了当天的农活。他累得筋疲力尽，瘫坐在地上，休息了一阵子才起身。这时，他看到儿子依然懒洋洋地坐在那里，一副无所谓的样子。老农叹了口气，对儿子说：“孩子，你看看我，每天这么辛苦地劳作，你却什么也不干，这样下去，我们怎么生活下去呢？”儿子低着头，没有说话，一副俯首帖耳的样子。老农知道儿子终于意识到了自己的错误，于是便耐心地劝导他，希望他能改过自新。从那天起，儿子终于明白了勤劳的可贵，开始帮着父亲一起干活，再也不懒惰了。他们一家人的生活也因此越来越好。
Il était une fois, dans un petit village de montagne, un vieux fermier et son fils. Le fermier était très diligent et travaillait du lever au coucher du soleil chaque jour, cultivant diligemment ses champs. Son fils, cependant, était paresseux et inactif, passant ses journées à flâner. Le fermier conseillait souvent à son fils de changer ses mauvaises habitudes, espérant qu'il puisse devenir travailleur et riche. Mais le fils n'écoutait jamais, continuant à vivre comme bon lui semblait. Un jour, le fermier a emmené son fils au champ pour travailler. Le fermier s'est penché et a manié sa houe, transpirant abondamment alors qu'il travaillait diligemment. Son fils, cependant, s'asseyait oisivement, regardant la silhouette occupée de son père sans offrir aucune aide. Voyant la paresse de son fils, le vieux fermier était très en colère, mais ne le réprimanda pas à haute voix. Il a simplement continué à travailler silencieusement. Le soir, le fermier a finalement terminé le travail agricole de la journée. Il était épuisé et s'est effondré par terre, se reposant un moment avant de se relever. À ce moment-là, il a vu son fils toujours assis oisivement, avec une expression indifférente. Le vieux fermier a soupiré et a dit à son fils : « Fils, regarde-moi. Je travaille si dur chaque jour, et toi tu ne fais rien. Comment allons-nous vivre comme ça ? » Le fils a baissé la tête sans parler, paraissant soumis. Le fermier savait que son fils avait enfin réalisé son erreur, alors il lui a conseillé patiemment de se réformer. À partir de ce jour, le fils a finalement compris la valeur du travail acharné, a commencé à aider son père à travailler et n'a plus été paresseux. La vie de leur famille s'est de plus en plus améliorée.
Usage
用于形容人态度卑恭屈膝，驯服的样子。
Utilisé pour décrire l'attitude d'une personne comme humble et soumise.
Examples
-
他自从当上经理后，对下属总是俯首帖耳。
ta zìcóng dāng shàng jīnglǐ hòu, duì xiàshǔ zǒngshì fǔshǒutiē'ěr.
Depuis qu'il est devenu manager, il est toujours serviable envers ses subordonnés.
-
面对强权，他不得不俯首帖耳。
miàn duì qiángquán, tā bùdébù fǔshǒu tiē'ěr.
Face au pouvoir, il a dû se soumettre.