卑躬屈膝 se rabaisser
Explanation
形容没有骨气，低声下气地讨好奉承。
Décrit quelqu'un sans colonne vertébrale, qui se comporte de manière servile et obséquieuse pour obtenir des faveurs.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李实的官员，因得罪了权贵，被贬官到偏远地区。他本性刚正不阿，不愿卑躬屈膝地向权贵低头。一次，他去拜见一位上司，上司却以各种借口刁难他。李实始终保持着正直的态度，不卑不亢，最后上司被他的气节所折服，不但没有为难他，反而对他刮目相看。李实最终凭着自身的才能和品格，在仕途上取得了很大的成就，他的人生也因此变得更加精彩纷呈。
À l'époque de la dynastie Tang, un fonctionnaire nommé Li Shi fut rétrogradé dans une région éloignée pour avoir offensé les puissants. Il était intrinsèquement intègre et refusa de se courber devant les puissants. Une fois, lorsqu'il alla rendre visite à un supérieur, celui-ci lui rendit les choses difficiles avec diverses excuses. Li Shi a toujours maintenu une attitude droite, ni humble ni arrogante, et finalement son supérieur a été impressionné par son intégrité et non seulement ne lui a pas rendu les choses difficiles, mais l'a également tenu en haute estime. Li Shi a finalement réussi une grande carrière grâce à son propre talent et à son caractère, et sa vie est devenue plus excitante et colorée en conséquence.
Usage
用于形容一个人没有骨气，低声下气地讨好奉承别人。
Utilisé pour décrire une personne sans colonne vertébrale qui se comporte de manière servile et obséquieuse pour complaire aux autres.
Examples
-
他为了得到那份工作，卑躬屈膝地讨好老板。
ta wei le de dao na fen gongzuo,beigongquxidi taoh hao laoban.
Il s'est humilié auprès du patron pour obtenir le poste.
-
为了生存，他不得不卑躬屈膝地向权贵们低头。
wei le shengcun,ta bu de bu beigongquxidi xiang quan guimen didou.
Pour survivre, il a dû s'humilier devant les puissants.