昂首挺胸 la tête haute
Explanation
形容人精神饱满，充满自信和斗志。
Décrit une personne pleine d'énergie, de confiance en soi et d'esprit combatif.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤劳勇敢的少年。他从小就立志要改变家乡贫穷落后的面貌。有一天，村里来了个外乡人，他带来了先进的农业技术，这让小明看到了希望。他迫不及待地学习新技术，并将它们运用到实践中。经过几年的努力，小明的家乡发生了翻天覆地的变化，田地里到处都是丰收的景象。每当谈起这些成就时，小明总是昂首挺胸，充满自豪。因为他知道，这是他用辛勤汗水换来的成果，也是他为家乡作出的贡献。他的故事激励着村里其他的年轻人，他们也开始学习新技术，为建设家乡贡献自己的力量。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait un jeune homme travailleur et courageux du nom de Xiaoming. Dès son jeune âge, il s'était fixé pour objectif de transformer l'aspect pauvre et arriéré de sa ville natale. Un jour, un étranger est arrivé au village, apportant avec lui des techniques agricoles avancées, ce qui a donné de l'espoir à Xiaoming. Il a appris avec enthousiasme les nouvelles technologies et les a mises en pratique. Après plusieurs années de travail acharné, la ville natale de Xiaoming a subi une transformation spectaculaire, avec des champs pleins de récoltes abondantes. Chaque fois qu'il parlait de ces réalisations, Xiaoming se tenait toujours debout, fier et droit. Car il savait que c'était le fruit de son travail acharné et sa contribution à sa ville natale. Son histoire a inspiré d'autres jeunes du village, qui ont également commencé à apprendre de nouvelles technologies et à contribuer à la construction de leur ville natale.
Usage
用于形容人精神状态，通常表示自信、自豪、勇敢等积极情绪。
Utilisé pour décrire l'état mental d'une personne, exprimant généralement des émotions positives telles que la confiance en soi, la fierté et le courage.
Examples
-
他昂首挺胸地走进来，显得非常自信。
tā ángshǒutǐngxiōng de zǒujìn lái, xiǎn de fēicháng zìxìn。
Il est entré la tête haute, paraissant très sûr de lui.
-
运动员们昂首挺胸地走上领奖台，接受表彰。
yùndòngyuánmen ángshǒutǐngxiōng de zǒu shàng lǐngjiǎngtái, jiēshòu biǎozhāng。
Les athlètes sont montés sur le podium la tête haute pour recevoir leurs récompenses.
-
虽然遇到挫折，但他依然昂首挺胸，继续前行。
suīrán yùdào cuòzhé, dàn tā yīrán ángshǒutǐngxiōng, jìxù qiánxíng。
Malgré les revers, il a continué d'avancer la tête haute.