昂首挺胸 göğsü kabartarak
Explanation
形容人精神饱满，充满自信和斗志。
Enerji, özgüven ve savaşçı ruhu olan bir kişiyi tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤劳勇敢的少年。他从小就立志要改变家乡贫穷落后的面貌。有一天，村里来了个外乡人，他带来了先进的农业技术，这让小明看到了希望。他迫不及待地学习新技术，并将它们运用到实践中。经过几年的努力，小明的家乡发生了翻天覆地的变化，田地里到处都是丰收的景象。每当谈起这些成就时，小明总是昂首挺胸，充满自豪。因为他知道，这是他用辛勤汗水换来的成果，也是他为家乡作出的贡献。他的故事激励着村里其他的年轻人，他们也开始学习新技术，为建设家乡贡献自己的力量。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir dağ köyünde, Xiaoming adında çalışkan ve cesur bir genç yaşarmış. Küçük yaştan beri, fakir ve geri kalmış köyünün görünümünü değiştirmeyi hedefliyormuş. Bir gün, köye gelişmiş tarım teknikleriyle bir yabancı gelmiş ve bu da Xiaoming'e umut vermiş. Yeni teknolojileri büyük bir istekle öğrenmiş ve bunları uygulamaya koymuş. Birkaç yıl süren sıkı çalışmanın ardından, Xiaoming'in köyü inanılmaz bir değişim geçirmiş, tarlalar bol ürünlerle doluymuş. Bu başarılarından bahsettiğinde, Xiaoming her zaman gururla dik dururmuş. Çünkü bunun özverili çalışmasının ve köyüne yaptığı katkının meyvesi olduğunu bilirmiş. Hikayesi, köydeki diğer gençleri de yeni teknolojileri öğrenmeye ve köylerinin gelişmesine katkıda bulunmaya teşvik etmiş.
Usage
用于形容人精神状态，通常表示自信、自豪、勇敢等积极情绪。
Bir kişinin zihinsel durumunu tanımlamak için kullanılır, genellikle özgüven, gurur ve cesaret gibi olumlu duyguları ifade eder.
Examples
-
他昂首挺胸地走进来，显得非常自信。
tā ángshǒutǐngxiōng de zǒujìn lái, xiǎn de fēicháng zìxìn。
Çok güvenli görünerek, göğsü kabarıyarak içeri girdi.
-
运动员们昂首挺胸地走上领奖台，接受表彰。
yùndòngyuánmen ángshǒutǐngxiōng de zǒu shàng lǐngjiǎngtái, jiēshòu biǎozhāng。
Ödül almak için sporcular göğüslerini kabartarak podyuma çıktılar.
-
虽然遇到挫折，但他依然昂首挺胸，继续前行。
suīrán yùdào cuòzhé, dàn tā yīrán ángshǒutǐngxiōng, jìxù qiánxíng。
Setbacks'lere rağmen, yine de göğsü kabarıyarak ilerledi.