昂首挺胸 mit erhobenem Haupt
Explanation
形容人精神饱满，充满自信和斗志。
Beschreibt eine Person, die voller Energie, Selbstvertrauen und Kampfgeist ist.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤劳勇敢的少年。他从小就立志要改变家乡贫穷落后的面貌。有一天，村里来了个外乡人，他带来了先进的农业技术，这让小明看到了希望。他迫不及待地学习新技术，并将它们运用到实践中。经过几年的努力，小明的家乡发生了翻天覆地的变化，田地里到处都是丰收的景象。每当谈起这些成就时，小明总是昂首挺胸，充满自豪。因为他知道，这是他用辛勤汗水换来的成果，也是他为家乡作出的贡献。他的故事激励着村里其他的年轻人，他们也开始学习新技术，为建设家乡贡献自己的力量。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein fleißiger und mutiger Junge namens Xiao Ming. Er hatte sich von klein auf vorgenommen, die Armut und Rückständigkeit seiner Heimat zu verändern. Eines Tages kam ein Fremder ins Dorf, der fortschrittliche landwirtschaftliche Techniken mitbrachte, was Xiao Ming Hoffnung gab. Er lernte eifrig die neuen Techniken und setzte sie in die Praxis um. Nach einigen Jahren hatte sich Xiao Mings Heimat grundlegend verändert, die Felder waren voller Ernte. Immer wenn er von diesen Erfolgen sprach, stand Xiao Ming stolz und selbstbewusst da. Denn er wusste, dass dies das Ergebnis seiner harten Arbeit war und dass er einen Beitrag für seine Heimat geleistet hatte. Seine Geschichte ermutigte die anderen jungen Leute im Dorf, ebenfalls neue Techniken zu lernen und zur Entwicklung ihrer Heimat beizutragen.
Usage
用于形容人精神状态，通常表示自信、自豪、勇敢等积极情绪。
Wird verwendet, um den mentalen Zustand einer Person zu beschreiben, normalerweise um Selbstvertrauen, Stolz und Mut auszudrücken.
Examples
-
他昂首挺胸地走进来，显得非常自信。
tā ángshǒutǐngxiōng de zǒujìn lái, xiǎn de fēicháng zìxìn。
Er kam mit erhobenem Haupt herein und wirkte sehr selbstbewusst.
-
运动员们昂首挺胸地走上领奖台，接受表彰。
yùndòngyuánmen ángshǒutǐngxiōng de zǒu shàng lǐngjiǎngtái, jiēshòu biǎozhāng。
Die Athleten gingen erhobenen Hauptes auf das Siegertreppchen, um ausgezeichnet zu werden.
-
虽然遇到挫折，但他依然昂首挺胸，继续前行。
suīrán yùdào cuòzhé, dàn tā yīrán ángshǒutǐngxiōng, jìxù qiánxíng。
Trotz der Rückschläge ging er erhobenen Hauptes weiter.