昂首挺胸 cabeça erguida
Explanation
形容人精神饱满，充满自信和斗志。
Descreve uma pessoa cheia de energia, autoconfiança e espírito de luta.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤劳勇敢的少年。他从小就立志要改变家乡贫穷落后的面貌。有一天，村里来了个外乡人，他带来了先进的农业技术，这让小明看到了希望。他迫不及待地学习新技术，并将它们运用到实践中。经过几年的努力，小明的家乡发生了翻天覆地的变化，田地里到处都是丰收的景象。每当谈起这些成就时，小明总是昂首挺胸，充满自豪。因为他知道，这是他用辛勤汗水换来的成果，也是他为家乡作出的贡献。他的故事激励着村里其他的年轻人，他们也开始学习新技术，为建设家乡贡献自己的力量。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia um jovem trabalhador e corajoso chamado Xiaoming. Desde pequeno, ele tinha como objetivo mudar a aparência pobre e atrasada de sua cidade natal. Um dia, um estrangeiro chegou à aldeia, trazendo consigo técnicas agrícolas avançadas, o que deu esperança a Xiaoming. Ele aprendeu com entusiasmo as novas tecnologias e as aplicou na prática. Após vários anos de trabalho árduo, a cidade natal de Xiaoming passou por uma transformação dramática, com campos cheios de colheitas abundantes. Sempre que ele falava sobre essas conquistas, Xiaoming sempre se mantinha ereto e orgulhoso. Porque ele sabia que esse era o fruto de seu trabalho árduo e sua contribuição para sua cidade natal. Sua história inspirou outros jovens da aldeia, que também começaram a aprender novas tecnologias e a contribuir com seus esforços para construir sua cidade natal.
Usage
用于形容人精神状态，通常表示自信、自豪、勇敢等积极情绪。
Usado para descrever o estado mental de uma pessoa, geralmente expressando emoções positivas como autoconfiança, orgulho e coragem.
Examples
-
他昂首挺胸地走进来，显得非常自信。
tā ángshǒutǐngxiōng de zǒujìn lái, xiǎn de fēicháng zìxìn。
Ele entrou com a cabeça erguida, parecendo muito confiante.
-
运动员们昂首挺胸地走上领奖台，接受表彰。
yùndòngyuánmen ángshǒutǐngxiōng de zǒu shàng lǐngjiǎngtái, jiēshòu biǎozhāng。
Os atletas subiram ao pódio com a cabeça erguida para receber suas premiações.
-
虽然遇到挫折，但他依然昂首挺胸，继续前行。
suīrán yùdào cuòzhé, dàn tā yīrán ángshǒutǐngxiōng, jìxù qiánxíng。
Apesar dos contratempos, ele ainda seguiu em frente com a cabeça erguida.