昂首挺胸 cabeza alta
Explanation
形容人精神饱满，充满自信和斗志。
Describe a una persona llena de energía, confianza en sí misma y espíritu de lucha.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤劳勇敢的少年。他从小就立志要改变家乡贫穷落后的面貌。有一天，村里来了个外乡人，他带来了先进的农业技术，这让小明看到了希望。他迫不及待地学习新技术，并将它们运用到实践中。经过几年的努力，小明的家乡发生了翻天覆地的变化，田地里到处都是丰收的景象。每当谈起这些成就时，小明总是昂首挺胸，充满自豪。因为他知道，这是他用辛勤汗水换来的成果，也是他为家乡作出的贡献。他的故事激励着村里其他的年轻人，他们也开始学习新技术，为建设家乡贡献自己的力量。
Hace mucho tiempo, en una remota aldea de montaña, vivía un joven diligente y valiente llamado Xiaoming. Desde pequeño, se había propuesto cambiar la apariencia empobrecida y atrasada de su pueblo natal. Un día, un extranjero llegó a la aldea, trayendo consigo técnicas agrícolas avanzadas, lo que dio esperanza a Xiaoming. Aprendió con entusiasmo las nuevas tecnologías y las aplicó a la práctica. Después de varios años de arduo trabajo, el pueblo natal de Xiaoming sufrió una transformación dramática, con campos llenos de abundantes cosechas. Cada vez que hablaba de estos logros, Xiaoming siempre se mantenía erguido y orgulloso. Porque sabía que este era el fruto de su arduo trabajo y su contribución a su pueblo natal. Su historia inspiró a otros jóvenes de la aldea, quienes también comenzaron a aprender nuevas tecnologías y a contribuir con sus esfuerzos a la construcción de su pueblo natal.
Usage
用于形容人精神状态，通常表示自信、自豪、勇敢等积极情绪。
Se usa para describir el estado mental de una persona, generalmente expresando emociones positivas como confianza en sí misma, orgullo y coraje.
Examples
-
他昂首挺胸地走进来，显得非常自信。
tā ángshǒutǐngxiōng de zǒujìn lái, xiǎn de fēicháng zìxìn。
Entró con la cabeza alta, luciendo muy seguro de sí mismo.
-
运动员们昂首挺胸地走上领奖台，接受表彰。
yùndòngyuánmen ángshǒutǐngxiōng de zǒu shàng lǐngjiǎngtái, jiēshòu biǎozhāng。
Los atletas subieron al podio con la cabeza alta para recibir sus premios.
-
虽然遇到挫折，但他依然昂首挺胸，继续前行。
suīrán yùdào cuòzhé, dàn tā yīrán ángshǒutǐngxiōng, jìxù qiánxíng。
A pesar de los contratiempos, él siguió adelante con la cabeza alta.