昂首挺胸 胸を張って
Explanation
形容人精神饱满，充满自信和斗志。
意気盛んで、自信と闘志に満ちている人を描写する言葉です。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫小明的勤劳勇敢的少年。他从小就立志要改变家乡贫穷落后的面貌。有一天，村里来了个外乡人，他带来了先进的农业技术，这让小明看到了希望。他迫不及待地学习新技术，并将它们运用到实践中。经过几年的努力，小明的家乡发生了翻天覆地的变化，田地里到处都是丰收的景象。每当谈起这些成就时，小明总是昂首挺胸，充满自豪。因为他知道，这是他用辛勤汗水换来的成果，也是他为家乡作出的贡献。他的故事激励着村里其他的年轻人，他们也开始学习新技术，为建设家乡贡献自己的力量。
昔々、辺鄙な山村に、小明という勤勉で勇敢な少年が住んでいました。彼は幼い頃から、故郷の貧困と遅れた状況を変えることを心に決めていました。ある日、村に外国人がやってきて、先進的な農業技術を持ち込みました。小明は希望を感じ、熱心に新しい技術を学び、実践に生かしました。何年も努力を続けた結果、小明の故郷は劇的に変わりました。田畑は豊かな収穫に恵まれました。彼はこれらの成果について話すたびに、いつも胸を張って誇らしげに立っていました。なぜなら、それは彼の努力の結晶であり、故郷への貢献であることを知っていたからです。彼の物語は村の他の若者たちにも刺激を与え、彼らも新しい技術を学び、故郷の発展に貢献するようになりました。
Usage
用于形容人精神状态，通常表示自信、自豪、勇敢等积极情绪。
人の精神状態を表すのに用いられ、通常は自信、誇り、勇気など肯定的な感情を表します。
Examples
-
他昂首挺胸地走进来，显得非常自信。
tā ángshǒutǐngxiōng de zǒujìn lái, xiǎn de fēicháng zìxìn。
彼は自信に満ちた様子で、胸を張って入ってきた。
-
运动员们昂首挺胸地走上领奖台，接受表彰。
yùndòngyuánmen ángshǒutǐngxiōng de zǒu shàng lǐngjiǎngtái, jiēshòu biǎozhāng。
選手たちは表彰台に胸を張って上がり、表彰を受けた。
-
虽然遇到挫折，但他依然昂首挺胸，继续前行。
suīrán yùdào cuòzhé, dàn tā yīrán ángshǒutǐngxiōng, jìxù qiánxíng。
挫折を経験したにもかかわらず、彼は胸を張って進み続けた。