扬眉吐气 眉をひそめて怒りを吐き出す
Explanation
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
眉を上げ、鬱憤を吐き出す。長期間の圧力から解放された後の喜びと爽快感を表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。
中国の古代、李白という名の才能ある若者がいました。彼は優れた能力を持っていたにもかかわらず、周りの人々から常に無視され、軽視されていました。彼は長年努力を続け、自分の価値を証明しようとしましたが、彼の努力は常に失望と落胆に終わりました。人々はしばしば彼のアイデアを無視し、彼の野心を嘲笑し、彼の自信を損なおうとしました。時が経つにつれ、李白は絶え間ないネガティブな流れに疲れていきました。希望を失い、打ちのめされた彼は社会から身を引きました。彼は孤独の中で日々を過ごし、苦々しく、恨みに満ちていました。ある日、彼は伝説的な剣術の達人に遭遇しました。達人は、落胆した若者の中に秘めたる可能性を見抜き、李白を弟子に迎え入れ、訓練を始めました。師の指導と長年の厳しい訓練により、李白は徐々に剣術を習得していきました。最終的には、彼ほど有名な戦士になったため、かつて彼を痛烈に批判していた人々でさえ、彼に匹敵する者はいないと認めざるを得ませんでした。彼の輝かしい勝利は名声と認知をもたらし、彼は過去の不安を取り除き、その実力に見合う高い地位に昇り詰めることができました。
Usage
常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。
困難を克服した後の喜びや爽快感を表現する際に用いられることが多い。
Examples
-
他终于扬眉吐气，获得了成功。
ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.
彼はついに意気揚々と成功を収めた。
-
经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!
長年の努力の末、彼はついに意気軒昂となった！