扬眉吐气 yáng méi tǔ qì गर्व से भर जाना

Explanation

扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。

भौंहें चढ़ाना, और क्रोध को बाहर निकालना। लंबे समय तक दबाव में रहने के बाद खुशी और राहत की भावना का वर्णन करता है।

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。

huashuo tangchao shiqi, you ge mingjiao libai de shusheng, congxiao jiu baodushi shu, xionghuaidazhi, ke wang jiangong liye, wunai lvzao daji, yuyu bude zhi. yici, ta yingyao canjia youren yanxi, xijian gongchou jiao cuo, bingke men tanxiao fengsheng, libai que momowuwuw, xinhuai kumen. turan, youren tiji tingting de fubai he heian, yiji wushu you caihua zhi shi bei ma bei de xianzhuang. libai tingzhe tingzhe, xiongzhong de nuhuo zhudubian shao, renbuzhu paian er qi, kangkai jianag de jiangshu zhe ziji huaicai buyu de zaoyu he dui tingting de shiwang. ta yi shige wei wuqi, jiyang wenzi, pipan shizheng, ta de shiju ruotong yiba ba lijian, zhiji renxin, zhenhan quanchang. zheci dabang de fayan, rang libai yangmei tuqi, ta ganjue ziji neixin de yayi dedao shifang, congci gengjia jiji de toush shen dao wenxue chuangzuo zhong, liu xia xudu qian gu chuansong de mingpian. cihou ta suiran yiji piaobo bu ding, que buzai gandao yayi, ershi chongmanle xiwang he zixin, ta de shige gengjia haomai, qishi gengjia pangbo, ta de mingzi ye zhongjiu mingyang tianxia, liufang qiangu, chengweile yidai shisen.

कहते हैं कि तांग राजवंश के समय में, ली बाओ नाम का एक विद्वान था, जो बचपन से ही पढ़ा-लिखा था, और उसके मन में बड़े-बड़े लक्ष्य थे, और वह कामयाबी पाना चाहता था, लेकिन उसे बार-बार झटके लगे, और वह निराश रहता था। एक बार, उसे अपने एक दोस्त के यहाँ एक दावत में बुलाया गया, वहाँ शराब पीने और बातें करने का दौर चल रहा था, सभी मेहमान हँस रहे थे, लेकिन ली बाओ चुपचाप बैठा था, और वह बहुत परेशान था। अचानक, उसके एक दोस्त ने अदालत के भ्रष्टाचार और अंधकार के बारे में बात की, और कितने प्रतिभाशाली लोग दबे हुए हैं। ली बाओ सुनता गया, और उसके मन में आग लग गई, और उसने मेज़ पर हाथ मारते हुए, जोश से अपने साथ हुए अन्याय और अदालत से निराश होने के बारे में बताया। उसने कविता को हथियार बनाया, और उसने राजनीति की आलोचना की, उसकी कविताएँ तेज तलवारों की तरह थीं, जो लोगों के दिलों को छेदती थीं, और सभी को झकझोर कर रख देती थीं। इस साहसिक भाषण से ली बाओ को बहुत खुशी मिली, उसे लगा कि उसके मन का दबाव कम हो गया है, और तब से वह साहित्य रचना में और भी सक्रिय हो गया, और उसने कई अमर रचनाएँ लिखीं। इसके बाद, भले ही वह इधर-उधर घूमता रहा, लेकिन उसे अब दबाव महसूस नहीं होता था, बल्कि उसे आशा और आत्मविश्वास से भर दिया गया था, उसकी कविताएँ और भी शानदार और प्रभावशाली हो गईं, उसका नाम आखिरकार पूरे देश में फैल गया, और उसे एक महान कवि के रूप में जाना जाने लगा।

Usage

常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。

changyong lai xingrong ren babaikunju hou gaoxing tongkuai de yangzi.

अक्सर लोगों के मुश्किलों से बाहर निकलने के बाद खुशी और राहत की भावना का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他终于扬眉吐气，获得了成功。

  ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.

  वह आखिरकार अपने अपमान का बदला लेने में कामयाब हो गया।

• 经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！

  jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!

  कई वर्षों की मेहनत के बाद, वह आखिरकार सफल हुआ!

Related Idioms

• 眉飞色舞

• 慷慨激昂

Opposite Idioms

• 垂头丧气

• 忍声吞气

• 俯首帖耳