扬眉吐气 levantar la ceja y exhalar el resentimiento
Explanation
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
Levantar las cejas, exhalar resentimiento. Describe la sensación de felicidad y alivio después de escapar de un largo período de opresión.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。
En la antigua China, vivía un joven talentoso llamado Li Bai, quien, a pesar de sus grandes habilidades, era constantemente pasado por alto y menospreciado por quienes lo rodeaban. Pasó años trabajando duro, tratando de demostrar su valía, pero sus esfuerzos siempre encontraron decepción y desánimo. La gente a menudo descartaba sus ideas, se burlaba de su ambición e intentaba socavar su confianza. Con el tiempo, Li Bai se cansó de luchar contra la corriente constante de negatividad. Sintiéndose desesperado y derrotado, se retiró de la sociedad, pasando sus días en soledad, amargado y resentido. Un día, se encontró con un maestro legendario de la esgrima que, al ver el potencial del joven abatido, tomó a Li Bai bajo su protección y comenzó a entrenarlo. Con la guía del maestro y años de intenso entrenamiento, Li Bai dominó gradualmente el arte de la esgrima. Finalmente, se convirtió en un guerrero tan renombrado que incluso sus críticos más acérrimos se vieron obligados a reconocer sus habilidades incomparables. Sus triunfantes victorias lo llevaron a la fama y al reconocimiento, permitiéndole finalmente deshacerse de sus inseguridades pasadas y ascender a la prominencia que merecía.
Usage
常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。
Se suele usar para describir la sensación de felicidad y alivio después de superar las dificultades.
Examples
-
他终于扬眉吐气，获得了成功。
ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.
Finalmente pudo levantar la cabeza y disfrutar de su éxito.
-
经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!
Después de años de esfuerzo, ¡finalmente pudo sentirse orgulloso y triunfante!