慷慨激昂 apasionado
Explanation
形容精神振奋，情绪激昂，充满正气。
Describe un estado de ánimo enérgico y apasionado, lleno de indignación justa.
Origin Story
战国时期，燕太子丹派荆轲刺杀秦王。易水送别，荆轲高歌一曲：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”歌声慷慨激昂，悲壮动人，表达了舍生取义的决心，也令人闻之动容。太子丹和送行的人无不泪流满面，气氛悲壮而令人敬佩。荆轲的壮举与慷慨激昂的歌声千百年来一直为人们传颂，成为中华民族英雄气概的象征。
Durante el período de los Estados Combatientes, el príncipe Dan de Yan envió a Jing Ke a asesinar al rey Qin. En la ceremonia de despedida en Yi Shui, Jing Ke cantó una canción: “El viento aúlla, el Yi Shui está frío, ¡un hombre valiente se va y no regresa!” La canción fue apasionada y conmovedora, expresando su determinación de sacrificar su vida por una causa justa. El príncipe Dan y los que lo despidieron lloraron, el ambiente era trágico pero admirable. La hazaña heroica de Jing Ke y su canción apasionada se han transmitido a través de los siglos y se han convertido en un símbolo del espíritu heroico de la nación china.
Usage
用于形容人情绪激动，精神振奋。多用于褒义。
Se utiliza para describir la emoción y el entusiasmo de una persona. Mayormente se usa en sentido positivo.
Examples
-
他慷慨激昂地演讲，赢得了阵阵掌声。
ta kangkai jianghang de yanjiang, yingle le zhenzhen zhangsheng.
Su discurso apasionado fue recibido con un aplauso atronador.
-
面对敌人的侵略，战士们个个慷慨激昂，誓死保卫祖国。
mian dui dir en de qinlue, zhanshi men gege kangkai jianghang, shisibaowei zuguo.
Frente a la agresión enemiga, los soldados estaban todos apasionados y juraron defender su patria hasta la muerte.