慷慨激昂 慷慨激昂
Explanation
形容精神振奋，情绪激昂，充满正气。
精神が奮い立ち、感情が高ぶっており、正義感に満ちた状態を表す。
Origin Story
战国时期，燕太子丹派荆轲刺杀秦王。易水送别，荆轲高歌一曲：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”歌声慷慨激昂，悲壮动人，表达了舍生取义的决心，也令人闻之动容。太子丹和送行的人无不泪流满面，气氛悲壮而令人敬佩。荆轲的壮举与慷慨激昂的歌声千百年来一直为人们传颂，成为中华民族英雄气概的象征。
戦国時代、燕の太子丹は荊軻を派遣して秦王を暗殺させた。易水の送別で、荊軻は歌を歌った。「風蕭蕭兮易水寒、壮士一去兮不復還！」歌声は慷慨激昂で感動的で、正義のために命を投げ出す決意を表していた。太子丹と見送る人々は皆涙を流し、悲壮でありながら崇敬すべき雰囲気だった。荊軻の壮挙と慷慨激昂な歌声は、何百年も人々に語り継がれ、中国民族の英雄気質の象徴となっている。
Usage
用于形容人情绪激动，精神振奋。多用于褒义。
人の興奮と熱意を表すために使われます。主に肯定的な意味で使われます。
Examples
-
他慷慨激昂地演讲，赢得了阵阵掌声。
ta kangkai jianghang de yanjiang, yingle le zhenzhen zhangsheng.
彼の情熱的なスピーチは、割れんばかりの拍手喝采を浴びた。
-
面对敌人的侵略，战士们个个慷慨激昂，誓死保卫祖国。
mian dui dir en de qinlue, zhanshi men gege kangkai jianghang, shisibaowei zuguo.
敵の侵略に直面して、兵士たちは皆、熱意に燃え、死守することを誓った。