慷慨激昂 appassionato
Explanation
形容精神振奋，情绪激昂，充满正气。
Descrive uno stato d'animo pieno di entusiasmo e passione, ricco di giusta indignazione.
Origin Story
战国时期，燕太子丹派荆轲刺杀秦王。易水送别，荆轲高歌一曲：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”歌声慷慨激昂，悲壮动人，表达了舍生取义的决心，也令人闻之动容。太子丹和送行的人无不泪流满面，气氛悲壮而令人敬佩。荆轲的壮举与慷慨激昂的歌声千百年来一直为人们传颂，成为中华民族英雄气概的象征。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, il principe Dan di Yan inviò Jing Ke ad assassinare il re Qin. Alla cerimonia di commiato presso Yi Shui, Jing Ke cantò una canzone: “Il vento ulula, Yi Shui è fredda, un uomo coraggioso se ne va e non ritorna!” La canzone era appassionata e commovente, esprimendo la sua determinazione a sacrificare la propria vita. Il principe Dan e coloro che lo accompagnavano piansero tutti, l'atmosfera era tragica ma ammirevole. L'impresa eroica di Jing Ke e il canto appassionato sono stati tramandati nei secoli e sono diventati un simbolo dello spirito eroico della nazione cinese.
Usage
用于形容人情绪激动，精神振奋。多用于褒义。
Usato per descrivere l'eccitazione e l'entusiasmo di una persona. Usato per lo più in senso positivo.
Examples
-
他慷慨激昂地演讲，赢得了阵阵掌声。
ta kangkai jianghang de yanjiang, yingle le zhenzhen zhangsheng.
Il suo discorso appassionato è stato accolto da un fragoroso applauso.
-
面对敌人的侵略，战士们个个慷慨激昂，誓死保卫祖国。
mian dui dir en de qinlue, zhanshi men gege kangkai jianghang, shisibaowei zuguo.
Di fronte all'aggressione nemica, i soldati erano tutti pieni di entusiasmo e hanno giurato di difendere la propria madrepatria fino alla morte.