热血沸腾 rè xuè fèi téng 血が沸騰する

Explanation

形容人激动、兴奋的心情，情绪高涨，充满激情。

人が興奮し、熱意に満ちた気持ちを表す。

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，他仰慕名将岳飞，常常阅读岳飞的英雄事迹。一天，李白在书房里研读《岳武穆传》，书中描述岳飞率领岳家军抗金杀敌，保家卫国的壮举，令他热血沸腾，激情澎湃，不禁挥毫泼墨，写下了千古名篇《满江红》。诗中饱含着对岳飞的敬仰之情，以及对国家统一的渴望。李白写完诗后，情难自已，起身舞剑，剑气纵横，如龙蛇飞舞，他仿佛化身为岳飞，在沙场上英勇杀敌，保卫家国。

shuō huà táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā yǎng mù míng jiàng yuè fēi, cháng cháng yuè dú yuè fēi de yīng xióng shì jì. yī tiān, lǐ bái zài shū fáng lǐ yán dú yuè wǔ mù zhuàn, shū zhōng miáo shù yuè fēi shuài lǐng yuè jiā jūn kàng jīn shā dí, bǎo jiā wèi guó de zhuàng jǔ, lìng tā rè xuè fèi téng, jī qíng péng bài, bù jīn huī háo pō mò, xiě xià le qiān gǔ míng piān mǎn jiāng hóng. shī zhōng bǎo hán zhe duì yuè fēi de jìng yǎng zhī qíng, yǐ jí duì guó jiā tǒng yī de kě wàng. lǐ bái xiě wán shī hòu, qíng nán zì yǐ, qǐ shēn wǔ jiàn, jiàn qì zòng héng, rú lóng shé fēi wǔ, tā fǎng fú huà shēn wéi yuè fēi, zài shā chǎng shàng yīng yǒng shā dí, bǎo wèi jiā guó.

唐の時代に、岳飛を尊敬する李白という詩人がいました。ある日、彼は書斎で『岳武穆伝』を読みました。岳飛が岳家軍を率いて金軍と戦い、祖国を守る武勇は、李白の血を沸騰させました。彼は感激して有名な詩『滿江紅』を書きました。詩には岳飛への敬慕と国家統一への願いが込められています。詩を書き終えた李白は、感情を抑えきれず、立ち上がって剣を舞いました。まるで岳飛になったかのように、戦場で勇ましく戦う姿でした。

Usage

多用于描写人受到鼓舞、激动、兴奋等情绪时的心情状态。

duō yòng yú miáo xiě rén shòu dào gǔ wǔ, jī dòng, xīng fèn děng qíng xù shí de xīn qíng zhuàng tài.

人が勇気づけられ、興奮し、熱意に満ちた状態を表す際に使われます。

Examples

• 听到这个振奋人心的消息，我的热血沸腾！

  ting dao zhe ge zhenfen renxin de xiaoxi, wo de re xue fei teng!

  この感動的なニュースを聞いて、血が沸騰した！

• 面对如此壮丽的景色，我不禁热血沸腾。

  mian dui ru ci zhuangli de jingsese, wo bu jin re xue fei teng

  こんなに素晴らしい景色を見て、興奮せずにはいられない！

Related Idioms

• 激情澎湃

• 心潮澎湃

Opposite Idioms

• 平静

• 淡定