扬眉吐气 raise eyebrows and exhale resentment
Explanation
扬起眉头，吐出怨气。形容摆脱了长期受压状态后高兴痛快的样子。
Raise eyebrows, exhale resentment. Describes the feeling of happiness and relief after escaping a long period of oppression.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，从小就饱读诗书，胸怀大志，渴望建功立业，无奈屡遭打击，郁郁不得志。一次，他应邀参加友人宴席，席间觥筹交错，宾客们谈笑风生，李白却默默无闻，心怀苦闷。突然，友人提及朝廷的腐败和黑暗，以及无数有才华之士被埋没的现状。李白听着听着，胸中的怒火逐渐燃烧，忍不住拍案而起，慷慨激昂地讲述着自己怀才不遇的遭遇和对朝廷的失望。他以诗歌为武器，激扬文字，批判时政，他的诗句如同一把把利剑，直击人心，震撼全场。这次大胆的发言，让李白扬眉吐气，他感觉自己内心的压抑得到释放，从此更加积极地投身到文学创作中，留下许多千古传诵的名篇。此后他虽然依旧漂泊不定，却不再感到压抑，而是充满了希望和自信，他的诗歌更加豪迈，气势更加磅礴，他的名字也最终名扬天下，流芳千古，成为了一代诗仙。
In ancient China, there lived a talented young man named Li Bai, who, despite his great abilities, was constantly overlooked and belittled by those around him. He spent years working hard, trying to prove his worth, but his efforts always met with disappointment and discouragement. People often dismissed his ideas, mocked his ambition, and tried to undermine his confidence. As time went on, Li Bai grew weary of fighting the constant stream of negativity. Feeling hopeless and defeated, he retreated from society, spending his days in solitude, bitter and resentful. One day, he stumbled upon a legendary swordsmanship master who, seeing the potential within the dejected young man, took Li Bai under his wing and began training him. With the master’s guidance and years of intense training, Li Bai gradually mastered the art of swordsmanship. Eventually, he became such a renowned warrior that even his most bitter critics were forced to recognize his unparalleled skills. His triumphant victories led to fame and recognition, allowing him to finally shake off his past insecurities and rise to his deserved prominence.
Usage
常用来形容人摆脱困境后高兴痛快的样子。
Often used to describe the feeling of happiness and relief after overcoming difficulties.
Examples
-
他终于扬眉吐气，获得了成功。
ta zhongyu yangmei tuqi, huodele chenggong.
He finally got his revenge and achieved success.
-
经过多年的努力，他终于扬眉吐气了！
jingguo duonian de nuli, ta zhongyu yangmei tuqile!
After years of hard work, he finally felt proud and triumphant!