眉飞色舞 esultante
Explanation
形容人得意兴奋的样子。
Descrive qualcuno che è molto felice ed eccitato.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他从小就才华横溢，尤其擅长写诗。有一天，他写了一首非常优秀的诗，心里高兴极了。他拿着这首诗，兴冲冲地跑到朋友王维家去，想让王维欣赏一下他的作品。王维看到李白眉飞色舞的样子，就知道他一定写了什么好诗。王维仔细阅读了李白的诗，果然被诗中优美的意境和精湛的技艺深深吸引住了。他情不自禁地拍手称赞道：“好诗！好诗！这首诗简直是妙笔生花！”李白听了王维的夸赞，心里更是乐开了花，眉飞色舞，脸上洋溢着幸福的笑容。从此以后，这首诗名扬天下，李白的诗名也更加响亮。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che fin da piccolo era molto talentuoso, soprattutto nella scrittura di poesie. Un giorno, scrisse una poesia molto bella e ne fu molto contento. Portò la poesia a casa del suo amico Wang Wei, per fargli apprezzare la sua opera. Wang Wei, vedendo l'espressione del viso di Li Bai, capì che doveva aver scritto una bella poesia. Wang Wei lesse attentamente la poesia di Li Bai e rimase affascinato dalla descrizione elegante e dall'abilità magistrale della poesia. Spontaneamente batté le mani ed esclamò: “Fantastico! Fantastico! Questa poesia è meravigliosa!” Sentendo gli elogi di Wang Wei, Li Bai fu molto felice e il suo viso brillava di gioia. Da allora, questa poesia divenne molto famosa e il nome di Li Bai divenne ancora più celebre.
Usage
常用作谓语、状语、定语，形容人得意兴奋的神态。
Spesso usato come predicato, avverbio o attributo, descrivendo lo stato di felicità ed eccitazione.
Examples
-
听到这个好消息，他眉飞色舞，激动不已。
tīng dào zhège hǎo xiāoxi, tā méi fēi sè wǔ, jīdòng bù yǐ.
Sentendo questa buona notizia, era al settimo cielo.
-
他眉飞色舞地向大家讲述了他的旅行经历。
tā méi fēi sè wǔ de xiàng dàjiā jiǎngshù le tā de lǚxíng jīnglì.
Ha raccontato con entusiasmo le sue esperienze di viaggio a tutti.
-
看到自己心爱的球队获胜，球迷们眉飞色舞，欢呼雀跃。
kàn dào zìjǐ xīn'ài de qiú duì huòshèng, qiumí men méi fēi sè wǔ, huānhū quèyuè。
Vedendo vincere la loro squadra preferita, i tifosi erano euforici e hanno esultato selvaggiamente