春暖花开 La primavera è arrivata
Explanation
春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。
"La primavera è arrivata" si riferisce alla primavera quando il clima è caldo, i fiori sbocciano e il paesaggio è bellissimo. Questo proverbio è usato per descrivere una cosa bella, un buon momento.
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。
Nell'antichità, c'era un poeta di nome Li Bai che amava molto la primavera. Ogni primavera, andava in campagna a godersi i bei paesaggi. Un giorno, Li Bai si recò ai piedi di una montagna, dove il paesaggio era bellissimo e i fiori erano in piena fioritura. Li Bai guardò la bellezza di fronte a lui, e non poté fare a meno di sentirsi felice e rilassato. Scrisse i versi famosi: “Il vento di primavera soffia attraverso la ringhiera, la rugiada è densa, i fiori sovraccaricano la città di Jin, la capitale dello stato di Shu.”
Usage
这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。
Questo proverbio descrive la bellezza del paesaggio primaverile, e si riferisce anche a un buon momento.
Examples
-
春暖花开，万物复苏。
chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.
La primavera è arrivata, tutto si sta risvegliando.
-
春暖花开，正是郊游的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.
La primavera è il periodo migliore per un'escursione.
-
春暖花开，正是播种的最佳时机。
chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.
La primavera è il periodo migliore per seminare.