春意盎然 La primavera è nell'aria
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
La primavera nell'aria significa: L'aria è piena di un senso di primavera, ed è un momento di nuovi inizi.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
È arrivata la primavera, e tutto si sta risvegliando. I campi sono pieni di vita. L'erba spunta dal terreno, verde tenero, come se volesse guardare il mondo con curiosità. I rami degli alberi hanno sviluppato gemme tenere, verdi e lucenti, come se volessero mostrare alle persone la vitalità della primavera. Anche i fiori sono impazienti di sbocciare, rossi, gialli, viola, colorati, bellissimi. Una brezza primaverile soffia, e il profumo dei fiori pervade l'aria, rinfrescando l'animo. Gli uccelli cinguettano allegramente sui rami, come se fossero felici per l'arrivo della primavera. Anche l'acqua del fiume è diventata limpida, e i pesci nuotano liberamente nell'acqua. L'intero mondo è pieno di un'atmosfera primaverile, la primavera è nell'aria.
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
Questo idioma viene usato per descrivere l'atmosfera vibrante e fresca della primavera.
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
Il parco è pieno di fiori che sbocciano, è la primavera nell'aria.
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
La brezza primaverile soffia sul viso, l'aria è piena di primavera, è davvero rinfrescante.
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
È arrivata la primavera, i fiori sbocciano, la primavera è nell'aria, è un buon momento per fare un picnic.
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
È arrivata la primavera, tutto si risveglia, la primavera è nell'aria.