春暖花开 chūn nuǎn huā kāi Весна пришла

Explanation

春暖花开，是指春天气候温暖，百花盛开，景色优美。这个成语比喻美好的事物，美好的时机。

"Весна пришла" означает весну, когда погода теплая, цветут цветы, а пейзаж красив. Это выражение используется для описания чего-то прекрасного, хорошего времени.

Origin Story

在古代，有一位名叫李白的诗人，他非常喜欢春天。每年春天到来的时候，他都会去郊外踏青，欣赏美丽的风景。有一天，李白来到了一座山脚下，那里风景秀丽，花团锦簇。李白看着眼前的美景，不禁心旷神怡，他写下了著名的诗句：“春风拂槛露华浓，花重锦官城。

zài gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā fēi cháng xǐ huan chūn tiān. měi nián chūn tiān dào lái de shí hòu, tā dōu huì qù jiāo wài tà qīng, xǐ shǎng měi lì de fēng jǐng. yǒu yī tiān, lǐ bái lái dào le yī zuò shān jiǎo xià, nà lǐ fēng jǐng xiù lì, huā tuán jǐn cù. lǐ bái kàn zhe yǎn qián de měi jǐng, bù jīn xīn kuàng shén yí, tā xiě xià le zhù míng de shī jù: “chūn fēng fú kǎn lù huá nóng, huā zhòng jǐn guān chéng.

В древние времена жил поэт по имени Ли Бай, который очень любил весну. Каждую весну он отправлялся в сельскую местность, чтобы насладиться красивыми пейзажами. Однажды Ли Бай добрался до подножия горы, где пейзаж был красив, а цветы цвели в полном разгаре. Ли Бай, глядя на красоту перед собой, не мог не почувствовать радость и умиротворение. Он написал знаменитые стихи: «Весенний ветер дует сквозь перила, роса густа, цветы перегружают город Цзинь, столицу государства Шу».

Usage

这个成语形容春天景色美好，也比喻美好的时机。

zhè ge chéng yǔ xíng róng chūn tiān jǐng sè měi hǎo, yě bǐ yù měi hǎo de shí jī.

Это выражение описывает прекрасный весенний пейзаж, а также говорит о хорошем времени.

Examples

• 春暖花开，万物复苏。

  chūn nuǎn huā kāi, wàn wù fù sū.

  Весна пришла, все оживает.

• 春暖花开，正是郊游的好时节。

  chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì jiāo yóu de hǎo shí jié.

  Весна - лучшее время для прогулок.

• 春暖花开，正是播种的最佳时机。

  chūn nuǎn huā kāi, zhèng shì bō zhòng de zuì jiā shí jī.

  Весна - лучшее время для посева семян.

Related Idioms

• 春意盎然

• 百花齐放

• 万紫千红

• 春风拂面

Opposite Idioms

• 天寒地冻

• 冰天雪地

• 寒冬腊月