春意盎然 Frühlingsluft
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
Das bedeutet: Die Frühlingsluft ist spürbar, die Natur erwacht, und die Blumen blühen in voller Pracht.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
Der Frühling ist da! Die Natur erwacht und überall ist neues Leben zu spüren. Gras sprießt aus der Erde, frisch und grün, als würde es die Welt neugierig betrachten. An den Bäumen sprießen junge Blätter, grün und glänzend, als wollten sie die Vitalität des Frühlings präsentieren. Die Blumen öffnen sich eifrig, rot, gelb, lila, in allen Farben, wunderschön. Ein Frühlingswind weht und blumiger Duft liegt in der Luft, er macht einen fröhlich. Die Vögel singen fröhlich auf den Ästen, als würden sie sich über den Frühling freuen. Der Fluss ist klar und die Fische schwimmen frei darin. Die ganze Welt ist erfüllt vom Frühlingsgefühl, die Frühlingsluft ist spürbar.
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
Dieser Ausdruck wird verwendet, um die lebendige und frische Atmosphäre des Frühlings zu beschreiben.
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
Im Park blühen die Blumen in voller Pracht und die Frühlingsluft ist spürbar.
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
Der Frühlingswind weht sanft, die Frühlingsluft ist spürbar und macht einen fröhlich.
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
Der Frühling ist da, die Natur erwacht, und die Frühlingsluft ist spürbar.
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
Die Frühlingsluft ist spürbar, die Natur erwacht, und die Blumen blühen in voller Pracht.