寒冬腊月 hán dōng là yuè Froid hiver, décembre

Explanation

腊月是农历的十二月，也就是一年中的最后一个月。寒冬腊月指的是一年中最寒冷的腊月，通常指农历十一月到次年一月这段时间。

Le douzième mois du calendrier lunisolaire, le dernier mois de l'année. Hán dōng là yuè désigne le mois le plus froid de l'année, généralement de novembre à janvier.

Origin Story

老张家世代务农，每年寒冬腊月都是他们最难熬的季节。凛冽的北风呼啸着，肆虐着田野，将庄稼覆盖上厚厚的一层积雪。屋里虽然生着火炉，但仍旧寒气逼人。老张坐在火炉旁，回忆着往昔，温暖的记忆驱散了些许寒意。他想起儿时，寒冬腊月里，他和伙伴们堆雪人，打雪仗，在雪地里嬉戏玩耍，欢声笑语打破了冬日的沉寂。他还想起过去那些丰收的年景，金灿灿的麦浪，沉甸甸的谷穗，让他倍感欣慰。如今，虽然生活条件好了许多，但寒冬腊月里那种刻骨的寒冷和对来年丰收的期盼，依然深深地刻在他的记忆里。

lǎo zhāng jiā shì dài wù nóng, měi nián hán dōng là yuè dōu shì tā men zuì nán áo de jì jié. lǐn liè de běi fēng hū xiào zhe, sì nuè zhe tián yě, jiāng zhuāng jia fù gài shàng hòu hòu de yī céng jī xuě. wū lǐ suī rán shēng zhe huǒ lú, dàn réng jiù hán qì bī rén. lǎo zhāng zuò zài huǒ lú páng, huí yì zhe wǎng xī, wēn nuǎn de jì yì qū sàn le xiē xǔ hán yì. tā xiǎng qǐ ér shí, hán dōng là yuè lǐ, tā hé huǒ bàn men duī xuě rén, dǎ xuě zhàng, zài xuě dì lǐ xī xì wán shuǎ, huān shēng xiào yǔ dǎ pò le dōng rì de chén jì. tā hái xiǎng qǐ guò qù nà xiē fēng shōu de nián jǐng, jīn càn càn de mài làng, chén diàn diàn de gǔ suì, ràng tā bèi gǎn xīn wèi. rǔ jīn, suī rán shēng huó tiáo jiàn hǎo le xǔ duō, dàn hán dōng là yuè lǐ nà zhǒng kè gǔ de hán lěng hé duì lái nián fēng shōu de qī pàn, yī rán shēn shēn de kè zài tā de jì yì lǐ.

La famille Zhang est agricultrice de père en fils. Chaque froid mois de décembre est la période la plus difficile pour eux. Le vent glacial du nord hurle, déchaîné sur les champs, recouvrant les récoltes d'une épaisse couche de neige. Bien qu'un poêle brûle dans la maison, il y fait toujours un froid glacial. Le vieux Zhang est assis près du poêle, se remémorant le passé, et les souvenirs chaleureux dissipent un peu le froid. Il se souvient de son enfance, où, en décembre, il construisait des bonhommes de neige avec ses amis, faisait des batailles de boules de neige et jouait dans la neige, leurs rires brisant le silence de l'hiver. Il se souvient également des récoltes abondantes du passé, les vagues dorées de blé, les épis lourds de grain, qui le remplissent de satisfaction. Aujourd'hui, même si les conditions de vie se sont beaucoup améliorées, le froid intense du mois de décembre et l'espoir d'une bonne récolte l'année suivante restent profondément gravés dans sa mémoire.

Usage

主要用来形容冬季最寒冷的时期，多用于描写景物或气候。

zhǔ yào yòng lái xíng róng dōng jì zuì hán lěng de shí qī, duō yòng yú miáo xiě jǐng wù huò qìhòu.

Principalement utilisé pour décrire la période la plus froide de l'hiver, souvent utilisé pour décrire des paysages ou le climat.

Examples

• 寒冬腊月，天寒地冻。

  Hán dōng là yuè, tiān hán dì dòng.

  En décembre, il gèle.

• 寒冬腊月，正是滑雪的好时候。

  Hán dōng là yuè, zhèng shì huáxuě de hǎo shíhòu

  En décembre, c'est le meilleur moment pour faire du ski.

Related Idioms

• 数九寒天

• 冰天雪地

Opposite Idioms

• 盛夏酷暑