春意盎然 a primavera está no ar
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
A primavera está no ar significa: É um momento em que o ar está cheio de um sentimento de primavera, e é um momento de novos começos.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
A primavera chegou, e tudo está voltando à vida. Os campos estão cheios de vitalidade. A grama espreita da terra, verde-claro, como se estivesse olhando curiosamente para o mundo. Os galhos cresceram botões tenros, verdes e brilhantes, como se estivessem mostrando às pessoas a vitalidade da primavera. As flores também estão ansiosas para florescer, vermelhas, amarelas, roxas, coloridas, lindas. Uma brisa de primavera sopra e o aroma das flores preenche o ar, fazendo com que as pessoas se sintam revigoradas. Os pássaros cantam alegremente nos galhos, como se estivessem felizes com a chegada da primavera. A água do rio também ficou clara, e os peixes nadam livremente na água. O mundo inteiro está cheio do sopro da primavera, a primavera está no ar.
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
Esta expressão é usada para descrever a atmosfera vibrante e fresca da primavera.
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
O parque está cheio de flores em flor, a primavera está no ar.
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
A brisa primaveral sopra no rosto, a primavera está no ar, é realmente revigorante.
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
A primavera é quente e as flores estão florescendo, a primavera está no ar, é um bom momento para um piquenique.
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
A primavera está aqui, tudo está se recuperando, a primavera está no ar.