春风得意 Brisa de primavera e grande alegria
Explanation
这个成语最早出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗，用来形容考中进士后那种兴奋的心情。后来，它就用来形容职位升迁顺利，或志得意满的样子。
Este idioma se origina no poema "登科后" do poeta da Dinastia Tang, Meng Jiao, que descreve o estado de espírito de excitação após aprovar os exames imperiais. Posteriormente, foi usado para descrever a promoção bem-sucedida de um funcionário ou a aparência de estar orgulhoso de suas conquistas.
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时隐居嵩山，过着清贫闲淡的生活，在母亲的鼓励下，他多次进京赶考没有考中，直到41岁时才考取进士，他写诗“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”来抒发自己的喜悦心情。
O poeta da Dinastia Tang, Meng Jiao, viveu uma vida pobre e simples em reclusão nas Montanhas Song quando era jovem. Incentivado por sua mãe, ele viajou para Chang'an para fazer os exames imperiais várias vezes, mas falhou. Não foi até os 41 anos que finalmente passou. Ele escreveu o poema “昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花” para expressar sua alegria.
Usage
这个成语一般用来形容人取得成功后，心情非常高兴，或者职位升迁顺利。
Este idioma é geralmente usado para descrever alguém que está muito feliz depois de ter sucesso, ou que foi promovido sem problemas.
Examples
-
他终于考上大学了，现在正处于春风得意的状态。
ta zhong yu kao shang da xue le, xian zai zheng chu yu chun feng de yi de zhuang tai.
Finalmente entrou na universidade e agora está em um estado de triunfo.
-
张经理升职了，整天春风得意，神采飞扬。
zhang jing li sheng zhi le, zheng tian chun feng de yi, shen cai fei yang.
O gerente Zhang foi promovido e está feliz e cheio de energia o dia todo.
-
看到自己写的文章发表了，小李春风得意，兴奋不已。
kan dao zi ji xie de wen zhang fa biao le, xiao li chun feng de yi, xing fen bu yi.
Xiao Li está muito feliz de ver seu artigo publicado.
-
他春风得意地向大家宣布了这个好消息。
ta chun feng de yi di xiang da jia xuan bu le zhe ge hao xiao xi.
Ele anunciou a boa notícia a todos com um sorriso radiante.
-
这次考试我取得了好成绩，心里春风得意。
zhe ci kao shi wo qu de le hao cheng ji, xin li chun feng de yi.
Obtive boas notas neste exame e estou muito feliz.