春意盎然 spring is in the air
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
Spring is in the air means: It's a time when the air is filled with a sense of spring, and it's a time of new beginnings.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
Spring has arrived, and everything is coming back to life. The fields are full of vitality. The grass peeks out from the ground, tender green, as if looking curiously at the world. The branches have grown tender buds, green and shiny, as if showing people the vitality of spring. The flowers are also eager to bloom, red, yellow, purple, colorful, beautiful. A spring breeze blows, and the fragrance of flowers fills the air, making people feel refreshed. The birds sing happily on the branches, as if they are happy about the arrival of spring. The river water has also become clear, and the fish swim freely in the water. The whole world is filled with the breath of spring, the spring is in the air.
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
This idiom is used to describe the vibrant and fresh atmosphere of spring.
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
The park is full of blooming flowers, spring is in the air.
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
The spring breeze is blowing on the face, the spring is in the air, it's really refreshing.
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
Spring is warm and the flowers are blooming, the spring is in the air, it's a good time for a picnic.
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
Spring is here, everything is recovering, the spring is in the air.