春意盎然 봄기운
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
봄기운이 가득합니다 means: It's a time when you feel the air is filled with the scent of spring, and it's a time of new beginnings.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
봄이 왔습니다. 만물이 소생하고 들판은 온통 생기가 넘칩니다. 풀은 땅에서 고개를 내밀고, 부드러운 녹색으로 세상을 호기심 어린 눈으로 바라보는 듯합니다. 나무 가지에는 새싹이 돋아나고, 푸른빛으로 봄의 활력을 사람들에게 보여주는 듯합니다. 꽃들도 서둘러 피어나고, 빨간색, 노란색, 보라색 등 다채로운 색깔로 아름다움을 뽐냅니다. 봄바람이 불면 꽃향기가 퍼져 나가고, 마음이 평온해집니다. 새들은 나뭇가지에서 즐겁게 노래하며 봄의 도래를 기뻐하는 듯합니다. 강물도 맑아지고, 물고기들이 자유롭게 헤엄치고 있습니다. 온 세상이 봄의 기운으로 가득 차 있고, 봄기운이 완연합니다.
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
이 관용구는 봄의 활기차고 신선한 분위기를 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
공원에는 백화가 만발하고 봄기운이 가득합니다.
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
봄바람이 얼굴을 스치고 봄기운이 가득합니다.
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
봄이 따뜻하고 꽃이 만발하여 봄기운이 가득합니다.
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
봄이 왔고 만물이 소생하고 봄기운이 가득합니다.