春风得意 춘풍득의
Explanation
这个成语最早出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗，用来形容考中进士后那种兴奋的心情。后来，它就用来形容职位升迁顺利，或志得意满的样子。
이 고사성어는 당나라 시인 맹교의 시 '등과 후'에서 유래했습니다. 과거 시험에 합격했을 때의 흥분된 마음을 표현했습니다. 이후에는 관직에 승진이 순조롭게 진행되는 것을 나타내거나, 자랑스럽게 생각하는 모습을 나타낼 때 사용됩니다.
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时隐居嵩山，过着清贫闲淡的生活，在母亲的鼓励下，他多次进京赶考没有考中，直到41岁时才考取进士，他写诗“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”来抒发自己的喜悦心情。
당나라 시인 맹교는 젊은 시절 숭산에 은거하여 가난하고 소박한 삶을 살았습니다. 어머니의 격려를 받아 그는 여러 번 장안으로 과거 시험을 보러 갔지만, 합격하지 못했습니다. 41세가 되어서야 마침내 진사에 합격했고, 그는
Usage
这个成语一般用来形容人取得成功后，心情非常高兴，或者职位升迁顺利。
이 고사성어는 일반적으로 사람이 성공을 거둔 후 기분이 매우 좋거나, 직책 승진이 순조롭게 진행되는 것을 나타낼 때 사용됩니다.
Examples
-
他终于考上大学了，现在正处于春风得意的状态。
ta zhong yu kao shang da xue le, xian zai zheng chu yu chun feng de yi de zhuang tai.
그는 마침내 대학에 입학했고 지금은 승리감에 젖어 있습니다.
-
张经理升职了，整天春风得意，神采飞扬。
zhang jing li sheng zhi le, zheng tian chun feng de yi, shen cai fei yang.
장 부장은 승진했고 온종일 웃음꽃이 피고 활기 넘치네요.
-
看到自己写的文章发表了，小李春风得意，兴奋不已。
kan dao zi ji xie de wen zhang fa biao le, xiao li chun feng de yi, xing fen bu yi.
자신이 쓴 글이 발표된 것을 보고, 소리는 기쁨에 넘쳐 있었습니다.
-
他春风得意地向大家宣布了这个好消息。
ta chun feng de yi di xiang da jia xuan bu le zhe ge hao xiao xi.
그는 기쁜 마음으로 모두에게 이 희소식을 알렸습니다.
-
这次考试我取得了好成绩，心里春风得意。
zhe ci kao shi wo qu de le hao cheng ji, xin li chun feng de yi.
이번 시험에서 좋은 성적을 거두었고, 마음은 승리감에 찬다.