春意盎然 la primavera está en el aire
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
La primavera está en el aire significa: Es un momento en el que el aire está lleno de un sentido de primavera, y es un momento de nuevos comienzos.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
La primavera ha llegado, y todo vuelve a la vida. Los campos están llenos de vitalidad. La hierba asoma desde el suelo, verde tierno, como si mirara con curiosidad el mundo. Las ramas han crecido brotes tiernos, verdes y brillantes, como si quisieran mostrar a la gente la vitalidad de la primavera. Las flores también están ansiosas por florecer, rojas, amarillas, moradas, coloridas, hermosas. Sopla una brisa primaveral y el aroma de las flores llena el aire, haciendo que la gente se sienta renovada. Los pájaros cantan alegremente en las ramas, como si estuvieran felices por la llegada de la primavera. El agua del río también se ha vuelto clara y los peces nadan libremente en el agua. Todo el mundo está lleno del aliento de la primavera, la primavera está en el aire.
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
Este idioma se usa para describir la atmósfera vibrante y fresca de la primavera.
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
El parque está lleno de flores en flor, la primavera está en el aire.
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
La brisa primaveral sopla en la cara, la primavera está en el aire, es realmente refrescante.
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
La primavera es cálida y las flores están floreciendo, la primavera está en el aire, es un buen momento para un picnic.
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
La primavera está aquí, todo se está recuperando, la primavera está en el aire.