春意盎然 Suasana musim bunga
Explanation
春意盎然的意思是：春天的气息很浓，到处洋溢着春天的气息。
Suasana musim bunga bermaksud: Udara dipenuhi dengan aroma musim bunga, dan ini adalah masa untuk memulakan perkara baharu.
Origin Story
春天到了，万物复苏，田野里一片生机勃勃。小草从土里探出头来，嫩绿嫩绿的，像是在好奇地打量着这个世界。树枝上长出了嫩芽，绿油油的，仿佛在向人们展示着春天的活力。花儿也迫不及待地开放了，红的、黄的、紫的，五颜六色，美丽极了。一阵春风吹过，花香四溢，让人心旷神怡。小鸟在枝头欢快地歌唱，好像在为春天的到来而高兴。河水也变得清澈了，鱼儿在水里自由自在地游动。整个世界都洋溢着春天的气息，春意盎然。
Musim bunga telah tiba, dan segala-galanya sedang hidup semula. Padang-padang penuh dengan kehidupan. Rumput mengintip keluar dari tanah, hijau muda, seolah-olah ingin melihat dunia. Cabang-cabang pokok telah tumbuh tunas muda, hijau dan berkilat, seolah-olah menunjukkan kepada manusia kesegaran musim bunga. Bunga-bunga juga tidak sabar untuk mekar, merah, kuning, ungu, berwarna-warni, sangat cantik. Angin musim bunga bertiup, dan aroma bunga memenuhi udara, membuat orang merasa segar. Burung-burung berkicau dengan gembira di atas dahan-dahan pokok, seolah-olah mereka gembira dengan kedatangan musim bunga. Air sungai juga menjadi jernih, dan ikan berenang bebas di dalam air. Seluruh dunia dipenuhi dengan nafas musim bunga, suasana musim bunga yang menyenangkan.
Usage
这个成语用来形容春天万物复苏，生机勃勃的景象。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan suasana musim bunga yang meriah dan segar.
Examples
-
公园里百花盛开，春意盎然。
gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, chūn yì àng rán.
Taman itu dipenuhi dengan bunga yang sedang mekar, suasana musim bunga yang menyenangkan.
-
春风拂面，春意盎然，真是令人心旷神怡。
chūn fēng fú miàn, chūn yì àng rán, zhēn shì lìng rén xīn kuàng shén yí.
Angin musim bunga bertiup di wajah, suasana musim bunga yang menyenangkan, sungguh menyegarkan hati.
-
春暖花开，春意盎然，正是踏青的好时节。
chūn nuǎn huā kāi, chūn yì àng rán, zhèng shì tà qīng de hǎo shí jié.
Musim bunga telah tiba, bunga-bunga bermekaran, suasana musim bunga yang menyenangkan, ini adalah masa yang sesuai untuk bersiar-siar.
-
春天到了，万物复苏，春意盎然。
chūn tiān dào le, wàn wù fù sū, chūn yì àng rán.
Musim bunga telah tiba, semua makhluk hidup bangun, suasana musim bunga yang menyenangkan.