春风得意 Angin musim bunga dan kegembiraan yang besar
Explanation
这个成语最早出自唐代诗人孟郊的《登科后》诗，用来形容考中进士后那种兴奋的心情。后来，它就用来形容职位升迁顺利，或志得意满的样子。
Idiom ini berasal dari puisi "登科后" karya penyair Dinasti Tang, Meng Jiao, yang menggambarkan suasana hati yang gembira setelah lulus ujian kekaisaran. Kemudian, digunakan untuk menggambarkan promosi jabatan seorang pegawai yang lancar atau penampilan yang bangga dengan pencapaiannya.
Origin Story
唐朝诗人孟郊年轻时隐居嵩山，过着清贫闲淡的生活，在母亲的鼓励下，他多次进京赶考没有考中，直到41岁时才考取进士，他写诗“昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”来抒发自己的喜悦心情。
Penyair Dinasti Tang, Meng Jiao, menjalani kehidupan sederhana dan miskin dalam pengasingan di Pergunungan Song ketika masih muda. Atas dorongan ibunya, ia beberapa kali pergi ke Chang'an untuk mengikuti ujian kekaisaran tetapi gagal. Baru pada usia 41 tahun ia akhirnya lulus. Ia menulis puisi “昔日龌龊不足夸，今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花” untuk mengungkapkan kegembiraannya.
Usage
这个成语一般用来形容人取得成功后，心情非常高兴，或者职位升迁顺利。
Idiom ini biasanya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat gembira setelah mencapai kejayaan, atau yang telah dinaikkan pangkat dengan lancar.
Examples
-
他终于考上大学了，现在正处于春风得意的状态。
ta zhong yu kao shang da xue le, xian zai zheng chu yu chun feng de yi de zhuang tai.
Dia akhirnya masuk ke kolej dan sekarang berada dalam keadaan gembira.
-
张经理升职了，整天春风得意，神采飞扬。
zhang jing li sheng zhi le, zheng tian chun feng de yi, shen cai fei yang.
Pengurus Zhang telah dinaikkan pangkat dan sentiasa ceria sepanjang hari.
-
看到自己写的文章发表了，小李春风得意，兴奋不已。
kan dao zi ji xie de wen zhang fa biao le, xiao li chun feng de yi, xing fen bu yi.
Melihat artikelnya diterbitkan, Xiao Li sangat gembira.
-
他春风得意地向大家宣布了这个好消息。
ta chun feng de yi di xiang da jia xuan bu le zhe ge hao xiao xi.
Dia mengumumkan berita baik itu kepada semua orang dengan senyuman lebar.
-
这次考试我取得了好成绩，心里春风得意。
zhe ci kao shi wo qu de le hao cheng ji, xin li chun feng de yi.
Saya mendapat markah yang baik dalam peperiksaan ini dan saya sangat gembira.