春色满园 Warna musim bunga di mana-mana
Explanation
形容春天景色美丽，到处充满生机。也比喻欣欣向荣的景象。
Menerangkan keindahan pemandangan musim bunga dan kesegaran yang terdapat di mana-mana. Ia juga digunakan untuk menggambarkan imej yang berkembang maju.
Origin Story
在一个古老的村庄里，有一座古老的庭院。院子里种满了各种各样的花草树木，春天来了，万物复苏。桃花开了，杏花开了，梨花开了，各种颜色的花朵竞相开放，争奇斗艳，香气四溢。微风轻轻地吹拂着花草树木，仿佛在诉说着春天的故事。小鸟在枝头上欢快地歌唱，蜜蜂在花丛中忙碌地采蜜，蝴蝶在花间翩翩起舞。整个庭院充满了生机和活力，春色满园，一派欣欣向荣的景象。孩子们在院子里追逐嬉戏，大人们在院子里聊天赏花，其乐融融。这是一个充满快乐和希望的春天，春色满园，温暖了每个人的心房。
Di sebuah perkampungan lama, terdapat sebuah halaman rumah yang lama. Halaman itu ditanami pelbagai jenis bunga, rumput dan pokok. Apabila musim bunga tiba, segala-galanya pulih semula. Bunga picum mekar, bunga aprikot mekar, dan bunga pear mekar. Pelbagai bunga berwarna-warni bermekaran secara serentak, bersaing untuk kecantikan, dan harum semerbak. Angin sepoi-sepoi bahasa melayu menerpa bunga, rumput dan pokok, seolah-olah menceritakan kisah musim bunga. Burung-burung kecil berkicau dengan gembira di dahan, lebah-lebah sibuk mengumpul madu di antara bunga, dan rama-rama menari-nari di antara bunga. Seluruh halaman dipenuhi dengan daya hidup, musim bunga ada di mana-mana, dan kelihatan pemandangan kemakmuran yang berkembang. Kanak-kanak bermain di halaman, dan orang dewasa berbual dan mengagumi bunga di halaman - suasana yang amat ceria. Ia merupakan musim bunga yang penuh dengan kegembiraan dan harapan, musim bunga ada di mana-mana, dan menghangatkan setiap hati.
Usage
用来形容春天景色美好，到处充满生机，也比喻事物兴旺发达。
Digunakan untuk menerangkan keindahan pemandangan musim bunga dan kesegaran yang terdapat di mana-mana, tetapi juga untuk menerangkan peningkatan sesuatu.
Examples
-
春色满园，生机勃勃。
chūn sè mǎn yuán, shēng jī bó bó
Taman itu penuh dengan warna-warna musim bunga, meriah dan penuh dengan kehidupan.
-
花园里春色满园，令人心旷神怡。
huā yuán lǐ chūn sè mǎn yuán, lìng rén xīn kuàng shén yí
Taman itu dipenuhi dengan warna-warna musim bunga, mewujudkan suasana yang menenangkan dan menyenangkan.