春色满园 chūn sè mǎn yuán Mùa xuân khắp nơi

Explanation

形容春天景色美丽，到处充满生机。也比喻欣欣向荣的景象。

Miêu tả vẻ đẹp của cảnh sắc mùa xuân và sức sống hiện hữu khắp nơi. Cũng được dùng để miêu tả hình ảnh đang phát triển.

Origin Story

在一个古老的村庄里，有一座古老的庭院。院子里种满了各种各样的花草树木，春天来了，万物复苏。桃花开了，杏花开了，梨花开了，各种颜色的花朵竞相开放，争奇斗艳，香气四溢。微风轻轻地吹拂着花草树木，仿佛在诉说着春天的故事。小鸟在枝头上欢快地歌唱，蜜蜂在花丛中忙碌地采蜜，蝴蝶在花间翩翩起舞。整个庭院充满了生机和活力，春色满园，一派欣欣向荣的景象。孩子们在院子里追逐嬉戏，大人们在院子里聊天赏花，其乐融融。这是一个充满快乐和希望的春天，春色满园，温暖了每个人的心房。

zài yīgè gǔ lǎo de cūn zhuāng lǐ, yǒu yī zuò gǔ lǎo de tíng yuàn. yuàn zi lǐ zhòng mǎn le gè zhǒng gè yàng de huā cǎo shù mù, chūn tiān lái le, wàn wù fù sū. táo huā kāi le, xìng huā kāi le, lí huā kāi le, gè zhǒng yán sè de huā duǒ jìng xiāng kāi fàng, zhēng qí dòu yàn, xiāng qì sì yì. wēi fēng qīng qīng de chuī fú zhe huā cǎo shù mù, fǎng fú zài sù shuō zhe chūn tiān de gù shì. xiǎo niǎo zài zhī tóu shàng huān kuài de gē chàng, mì fēng zài huā cóng zhōng máng lù de cǎi mì, hú dié zài huā jiān piān piān qǐ wǔ. zhěng gè tíng yuàn chōng mǎn le shēng jī hé huó lì, chūn sè mǎn yuán, yī pài xīn xīn xiàng róng de jǐng xiàng. hái zi men zài yuàn zi lǐ zhuī zhú xī xì, dà rén men zài yuàn zi lǐ liáo tiān shǎng huā, qí lè róng róng. zhè shì yīgè chōng mǎn kuài lè hé xī wàng de chūn tiān, chūn sè mǎn yuán, wēn nuǎn le měi gè rén de xīn fáng.

Trong một ngôi làng cổ kính, có một khu vườn cổ. Khu vườn được trồng nhiều loại hoa, cỏ và cây. Khi mùa xuân đến, muôn vật hồi sinh. Hoa đào nở rộ, hoa mơ nở rộ, hoa lê nở rộ. Các loài hoa đủ màu sắc đua nhau khoe sắc, rực rỡ và tỏa hương thơm ngát. Gió nhẹ thổi qua hoa, cỏ, cây, như đang kể câu chuyện mùa xuân. Chim hót líu lo trên cành, ong chăm chỉ tìm mật hoa, bướm bay lượn giữa các bông hoa. Cả khu vườn tràn đầy sức sống, mùa xuân hiện hữu khắp nơi, tạo nên một khung cảnh tươi đẹp và thịnh vượng. Trẻ em nô đùa trong vườn, người lớn trò chuyện và ngắm hoa trong vườn - không khí vui vẻ ấm áp. Đó là một mùa xuân tràn đầy niềm vui và hy vọng, mùa xuân hiện diện khắp nơi, sưởi ấm lòng mỗi người.

Usage

用来形容春天景色美好，到处充满生机，也比喻事物兴旺发达。

yòng lái xíngróng chūn tiān jǐngsè měihǎo, dàochù chōngmǎn shēngjī, yě bǐyù shìwù xīngwàng fādá

Được sử dụng để miêu tả vẻ đẹp của cảnh sắc mùa xuân và sức sống hiện hữu khắp nơi, nhưng cũng được dùng để miêu tả sự phát triển của sự vật.

Examples

• 春色满园，生机勃勃。

  chūn sè mǎn yuán, shēng jī bó bó

  Vườn đầy màu sắc mùa xuân, sống động và tràn đầy sức sống.

• 花园里春色满园，令人心旷神怡。

  huā yuán lǐ chūn sè mǎn yuán, lìng rén xīn kuàng shén yí

  Vườn tràn ngập sắc xuân, tạo nên không gian thư giãn và dễ chịu.

Related Idioms

• 万紫千红

• 鸟语花香

Opposite Idioms

• 冰天雪地

• 天寒地冻