席地而坐 땅바닥에 앉다
Explanation
席地而坐指在铺了席子的地上坐。现在一般指随便地在地上坐。
席地而坐은 자리를 깐 땅바닥에 앉는 것을 말합니다. 요즘은 보통 아무렇게나 땅바닥에 앉는 것을 가리킵니다.
Origin Story
唐朝时期，一位隐士隐居在深山，过着与世无争的生活。一日，一位官员来访，这位隐士并未摆出盛大的宴席，而是简单地准备了一些茶水和点心。官员来到隐士的住所，只见他屋内简陋，只有一张简单的床和一些日常用品。隐士热情地邀请官员席地而坐，两人便在简陋的房间里促膝长谈，畅所欲言。谈话中，隐士讲述了他在山中的生活，以及对人生的感悟。官员被隐士的淡泊名利和超然物外的态度所打动，深受启发。官员告辞离去后，他常常回忆起这次访谈，反思自己追求功名的欲望，并决心改变自己的生活方式，过着更加淡泊名利的生活。
당나라 시대, 한 은자가 깊은 산속에 은둔하며 세상일에 개의치 않는 삶을 살았습니다. 어느 날, 한 관리가 찾아왔는데, 은자는 성대한 잔치를 차리지 않고 간소하게 차와 과자를 준비했습니다. 관리는 은자의 집에 도착하여, 초라한 집에 홰침대와 일상 용품만 있는 것을 보았습니다. 은자는 관례를 따뜻하게 맞이하여 바닥에 앉아 담소를 나누었습니다. 대화 중에 은자는 산에서의 생활과 삶에 대한 통찰을 이야기했습니다. 관리는 은자의 명예와 재물에 대한 초연함과 초월적인 태도에 감명을 받고, 마음이 크게 흔들렸습니다. 관리는 돌아간 후에도, 이 대화를 여러 번 되새기며 명예욕을 반성하고 삶의 방식을 바꾸기로 결심했습니다. 더욱 검소하고 세속과 멀리 떨어진 삶을 살기로 다짐했습니다.
Usage
多用于描写比较随便、轻松的场合，例如野餐、聚会等。
비교적 편안하고 느긋한 상황, 예를 들어 피크닉이나 모임 등에서 주로 사용됩니다.
Examples
-
会议期间，大家席地而坐，气氛十分轻松。
huìyì qījiān, dàjiā xí dì ér zuò, qìfēn shífēn qīngsōng.
회의 중에 모두 바닥에 앉아서 분위기가 매우 편안했습니다.
-
孩子们在草地上席地而坐，嬉戏玩耍。
háizi men zài cǎodì shang xí dì ér zuò, xīxì wánshuǎi.
아이들은 잔디밭에 앉아서 놀았습니다.