心腹重患 심각한 숨겨진 위험
Explanation
指严重的隐患或要害部门的大患。比喻事情中隐藏的重大危险或困难。
심각한 숨겨진 위험 또는 중요한 부서의 큰 문제를 의미합니다. 상황에 숨겨진 큰 위험이나 어려움을 비유적으로 표현한 것입니다.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，深受皇帝赏识。然而，朝堂之上，党派倾轧，暗流涌动。李白虽得宠，却也因此得罪了不少权贵。这些权贵暗中结党，密谋陷害李白，想借此削弱皇帝的势力。他们利用各种手段散布谣言，诬陷李白，企图让皇帝对李白失去信任。李白对此浑然不觉，依然沉浸在诗歌创作中，浑然不觉危险正在逼近。他以为自己才华盖世，无人能敌，却忽略了这些暗藏的心腹重患。直到有一天，他被卷入一场宫廷斗争，才惊觉自己身处险境。这时，他后悔莫及，却为时已晚。这正是“心腹重患”的真实写照，看似繁华的表面下，往往隐藏着巨大的危机，而这种危机往往是致命的。
당나라 시대에 이백이라는 재능 있는 시인이 있었습니다. 황제의 총애를 받았지만, 궁정 내부에는 당파 싸움이 격렬했습니다. 이백은 황제의 총애를 받았지만, 그 때문에 많은 권력자들의 원한을 샀습니다. 이들 권력자들은 황제의 세력을 약화시키기 위해 은밀히 이백을 함정에 빠뜨리려고 모의했습니다. 그들은 여러 가지 방법을 사용하여 소문을 퍼뜨리고, 이백을 비방하며, 황제로 하여금 이백을 불신하도록 만들려고 했습니다. 이백은 위험을 감지하지 못하고 시 창작에 몰두했습니다. 자신의 비길 데 없는 재능을 믿고, 도사리고 있는 위기를 무시했습니다. 궁정 음모에 휘말려서야 비로소 자신이 위험한 상황에 처해 있음을 깨달았습니다. 후회해 봤자 이미 때는 늦었습니다. 이것이 바로 "중대한 숨겨진 위험"의 실제 모습입니다. 보기에 번영하는 표면 아래에는 종종 엄청난 위기가 도사리고 있으며, 그 위기는 치명적인 경우가 많습니다.
Usage
用作宾语；指最大的隐患。
목적어로 사용; 가장 큰 숨겨진 위험을 가리킨다.
Examples
-
这家公司内部矛盾重重，面临着心腹重患。
zhè jiā gōngsī nèibù máodùn chóng chóng, miàn lín zhe xīnfù zhòng huàn
이 회사는 내부 갈등이 심각하고 심각한 문제에 직면해 있다.
-
这次的项目失败，是因为前期没有发现心腹重患。
zhè cì de xiàngmù shībài, shì yīn wèi qīqián méiyǒu fāxiàn xīnfù zhòng huàn
이 프로젝트의 실패는 초기 단계에서 큰 문제가 간과되었기 때문이다