必由之路 불가피한 길
Explanation
指达到某个目标必须经历的道路或过程。比喻事情发展的必然规律或必须遵守的规则。
특정 목표를 달성하기 위해 반드시 거쳐야 하는 길이나 과정을 의미한다. 비유적으로는 일의 필연적인 발전 법칙이나 준수해야 할 규칙을 의미한다.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经，经历九九八十一难，其中不少都是险象环生，困难重重。他们为了取得真经，必须经过这些磨难，这是他们取得真经的必由之路。一路上，他们克服了重重困难，战胜了妖魔鬼怪，最终取得了真经，修成正果。孙悟空的火眼金睛，唐僧的诚心向佛，八戒的憨厚老实，沙僧的默默无闻，这些都是他们取经路上不可或缺的品质，也让他们能够顺利地走过这段必由之路。他们的经历告诉我们，任何成功都不是轻而易举的，都需要付出努力和坚持，只有走过这条必由之路，才能最终到达成功的彼岸。
당삼장과 제자들이 서천으로 경전을 구하러 가는 여정의 이야기는 위험과 어려움으로 가득 차 있다. 많은 시련은 목숨을 위협하는 것이었고, 어려움이 겹쳐 있었다. 경전을 얻으려면 이러한 고난을 극복해야만 했다. 이것이 경전을 얻는 유일한 길이었다. 여정에서 그들은 많은 어려움을 극복하고 요괴들을 물리치고 마침내 경전을 얻어 깨달음을 얻었다. 손오공의 날카로운 눈, 당삼장의 성실함, 저팔계의 정직함, 사오정의 성실함은 그들의 여정에서 없어서는 안 될 자질이었고, 이 길을 무사히 걸어갈 수 있게 해주었다. 그들의 경험은 어떤 성공도 쉽지 않고 노력과 인내가 필요함을 보여준다. 이 길을 걸어감으로써만 마침내 성공의 저편에 도달할 수 있다.
Usage
常用来形容为达到某种目标必须经历的道路或过程，也比喻事物发展的必然规律或必须遵守的法则。
어떤 목표를 달성하기 위해 반드시 거쳐야 하는 길이나 과정을 설명하는 데 자주 사용된다. 비유적으로는 사물의 발전에 있어 필연적인 법칙이나 준수해야 할 규칙을 나타낼 때도 있다.
Examples
-
学习任何一门技术，都必须经过刻苦努力，这是必由之路。
xuéxí rènhé yī mén jìshù, dōu bìxū jīngguò kèkǔ nǔlì, zhè shì bìyóu zhī lù
어떤 기술을 배우더라도, 열심히 노력하는 것은 필수적입니다. 이것이 바로 지름길입니다.
-
走向成功的道路上，可能会充满挑战，但只要坚持不懈，就能走过必由之路。
zǒuxiàng chénggōng de dàolù shàng, kěnéng huì chōngmǎn tiǎozhàn, dàn zhǐyào jiānchí bùxiè, jiù néng zǒuguò bìyóu zhī lù
성공의 길에는 많은 어려움이 있을 수 있지만, 끈기만 있다면 어떤 난관도 극복할 수 있습니다.
-
人生的成长，也需要经历重重磨练，这条路是必由之路，任何人都无法回避。
rénshēng de chéngzhǎng, yě xūyào jīnglì chóngchóng mólìan, zhè tiáo lù shì bìyóu zhī lù, rènhé rén dōu wúfǎ huíbí
인생의 성장에는 많은 시련을 겪어야 합니다. 이 길은 피할 수 없으며, 아무도 피할 수 없습니다.