忠臣义士 zhōng chén yì shì 충신의사

Explanation

指对国家或君主忠诚，有正义感和节操的人。

나라나 군주에게 충성스럽고 정의감과 절개가 있는 사람을 가리킨다.

Origin Story

话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。一位名叫关羽的武将，因其忠义无双而闻名天下。他本是刘备帐下的大将，对刘备忠心耿耿，肝脑涂地。在赤壁之战后，曹操占据荆州，欲招降关羽，许以高官厚禄。但关羽始终不为所动，他念及与刘备的兄弟情义，以及对汉室的忠诚，毅然决然地拒绝了曹操的诱惑。后投奔刘备，共同成就蜀汉霸业，成为后世传颂的忠臣义士的典范。他的忠义精神，千百年来一直激励着后人，成为中华民族传统美德的象征。

huì shuō dōng hàn mò nián, tiānxià dà luàn, qúnxióng zhúlù. yī wèi míng jiào guān yǔ de wǔ jiāng, yīn qí zhōng yì wú shuāng ér wénmíng tiānxià. tā běn shì liú bèi zhàng xià de dà jiàng, duì liú bèi zhōngxīn gěng gěng, gānnǎo túdì. zài chì bì zhī zhàn hòu, cáo cāo zhànjù jīng zhōu, yù zhāo jiàng guān yǔ, xǔ yǐ gāoguān hòulù. dàn guān yǔ shǐ zhōng bù wéi suǒ dòng, tā niàn jí yǔ liú bèi de xiōngdì qíngyì, yǐ jí duì hàn shì de zhōngchéng, yìrán juérán de jùjué le cáo cāo de yòuhuò. hòu tóubēng liú bèi, gòngtóng chéngjiù shǔ hàn bà yè, chéngwéi hòushì chuánsòng de zhōng chén yì shì de diǎnfàn. tā de zhōng yì jīngshen, qiānbǎi nián lái yī zhí jīlìzhe hòurén, chéngwéi zhōnghuá mínzú chuántǒng měidé de xiàngzhēng.

후한 말엽, 천하는 혼란스러웠고 여러 영웅들이 패권을 다투고 있었습니다. 관우라는 장수는 그 비길 데 없는 충의로 세상에 이름을 날렸습니다. 그는 유비 휘하의 장수였고 유비에게 충성을 다했습니다. 적벽대전 이후 조조가 형주를 점령하고 관우를 항복시키려고 높은 벼슬과 많은 재물을 약속했습니다. 그러나 관우는 결코 흔들리지 않고 유비와의 형제 의리와 한나라에 대한 충성심을 떠올리며 조조의 유혹을 단호하게 거절했습니다. 이후 유비를 따라 촉한의 패업을 이루었고 후세에 충신의사의 모범으로 전해졌습니다. 그의 충의 정신은 천 년 이상 후세 사람들에게 귀감이 되어 중화민족의 전통 미덕의 상징이 되었습니다.

Usage

用于赞扬那些忠诚、勇敢、有正义感的人。

yòng yú zànyáng nàxiē zhōngchéng, yǒnggǎn, yǒu zhèngyì gǎn de rén

충성스럽고 용감하며 정의감이 강한 사람을 칭찬할 때 사용합니다.

Examples

• 历史上涌现出许多忠臣义士。

  lìshǐ shàng yǒngxiàn chū xǔduō zhōng chén yì shì, wèile guójiā, tāmen gānyuàn fù tāng dǎohuǒ, chéngwéi zhōng chén yì shì de diǎnfàn

  역사 속에서 많은 충신 의사들이 나타났습니다.

• 为了国家，他们甘愿赴汤蹈火，成为忠臣义士的典范。

  나라를 위해 기꺼이 불 속에 물 속에 뛰어들어 충신 의사의 귀감이 되었습니다.

Related Idioms

• 忠贞

• 义勇

Opposite Idioms

• 乱臣贼子