戛然而止 戛然而止
Explanation
形容声音或动作突然停止。
소리나 동작이 갑자기 멈추는 것을 설명합니다.
Origin Story
一位著名的琵琶演奏家正在舞台上演奏一首动人的乐曲。她纤细的手指在琴弦上飞舞，琴声如泣如诉，时而高亢激昂，时而低回婉转，听得台下观众如痴如醉。就在乐曲即将达到高潮时，她却突然停下了演奏，琴声戛然而止，仿佛时间也凝固了。寂静瞬间充满了整个剧场，所有的人都愣住了，不明白发生了什么。良久，演奏家才缓缓放下琵琶，向观众深深鞠了一躬，然后默默地走下舞台，留下台下观众久久不能平静。
유명한 비파 연주자가 무대에서 감동적인 곡을 연주하고 있었습니다. 그녀의 가는 손가락이 현 위에서 춤을 추듯 움직였고, 비파 소리는 마치 울부짖는 듯하면서도 때로는 높고 격정적으로, 때로는 낮고 서정적으로 울려 퍼져 청중들은 매료되었습니다. 그런데 곡이 절정에 이르려는 바로 그 순간, 그녀는 갑자기 연주를 멈췄습니다. 비파 소리는 戛然而止, 마치 시간이 멈춘 듯했습니다. 고요함이 순간적으로 극장 전체를 채웠고, 모두들 무슨 일이 일어났는지 몰라 어리둥절해했습니다. 한참 후에야 연주자는 천천히 비파를 내려놓고 청중에게 깊이 고개를 숙인 후 조용히 무대를 떠났습니다. 청중들은 오랫동안 그 여운에 젖어 있었습니다.
Usage
作谓语、状语；多用于描写声音或动作的突然终止。
술어나 부사로 쓰입니다. 주로 소리나 동작의 갑작스러운 중단을 설명하는 데 사용됩니다.
Examples
-
音乐声戛然而止。
yinyuesheng jiaran erzhi
음악이 갑자기 멈췄다. 그의 말이 갑자기 멈추자 분위기가 곧바로 긴장되었다.
-
他的话戛然而止，气氛顿时紧张起来。
ta dehua jiaran erzhi