招兵买马 병사를 모집하고 말을 사다
Explanation
旧时指组织或扩充武装力量。后比喻组织或扩充人力。
과거에는 무장 세력의 조직 또는 확장을 의미했습니다. 나중에는 비유적으로 인력의 조직 또는 확장을 가리키게 되었습니다.
Origin Story
五代时期，后唐末年，河东节度使石敬瑭为了夺取权力，投降契丹，并割让燕云十六州。契丹趁机南下，攻占中原地区。中原百姓不堪其苦，纷纷起义。其中，有一支义军由刘知远领导。刘知远出身贫寒，早年丧父失母，流落到徐州沛县，娶了一位员外家的女儿为妻。因生活困苦，遭到妻子的兄长李洪的欺压。后来，媒人李三叔告诉他，太原的并州岳节度使正在招兵买马，劝他去投军。刘知远听从了劝告，前往太原应征。他从一个小小的更夫做起，凭借自己的才能和努力，一路升迁，最终成为九州安抚使，为国家做了不少贡献。这个故事告诉我们，只要有志气，有能力，即使出身贫寒，也能做出一番事业。
후당 말기 오대 십국 시대에 하동 절도사 석경당은 권력을 장악하기 위해 거란에 항복하고 연운 십육주를 할양했습니다. 거란은 이 기회를 이용하여 남하하여 중원을 침략했습니다. 중원 백성들은 고통을 견디다 못해 봉기했습니다. 그중에는 유지원이 이끄는 의병이 있었습니다. 유지원은 가난한 집안 출신으로 어릴 적 부모를 여의고 서주 패현으로 흘러들어가 부유한 집안의 딸과 결혼했습니다. 생활고 때문에 아내의 형인 이홍에게 핍박받았습니다. 나중에 중매쟁이 이삼숙은 태원의 병주 절도사가 군인을 모집하고 있다는 말을 전하며 그에게 군에 입대하라고 권했습니다. 유지원은 권유를 받아들여 태원에 가서 군에 입대했습니다. 그는 작은 야경꾼으로 시작하여 능력과 노력으로 승진하여 결국 구주 안부사가 되어 국가에 많은 공헌을 했습니다. 이 이야기는 야망과 능력이 있다면 아무리 가난한 출신이라도 성공할 수 있다는 것을 보여줍니다.
Usage
常用于形容扩大队伍、增加人手等情况。
팀 확장이나 인력 증원 등을 설명하는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
创业初期，公司需要招兵买马，迅速扩大规模。
chuangye chuqi, gongsi xuyao zhaobingmaimai, xunsushi kuoda guimo
창업 초기, 회사는 규모를 신속하게 확장하기 위해 많은 인력을 충원해야 했습니다.
-
为了对抗强敌，他决定招兵买马，增强实力。
weile duikang qiangdi, ta jueding zhaobingmaimai, zengqiang shili
강력한 적과 싸우기 위해 그는 병력을 모집하고 군사력을 강화하기로 결정했습니다.